1 00:01:44,246 --> 00:01:45,838 Una vez al día es suficiente. 2 00:01:45,915 --> 00:01:50,852 Sólo un par de moscas, un sorbo de leche y quizás un huevo de paloma los domingos. 3 00:01:50,920 --> 00:01:52,854 Ciertamente lo haré, profesor. 4 00:01:52,922 --> 00:01:57,222 Mantenla abrigada a medida que avanzas hacia el norte, y dejarla salir de su caja para jugar. 5 00:01:57,293 --> 00:01:59,227 Ciertamente lo haré, profesor. 6 00:01:59,295 --> 00:02:03,891 Dígale al Dr. Marzditz que he nombrado su Columbrina Marzditzia. 7 00:02:03,966 --> 00:02:08,300 Y esto es sólo el comienzo de lo que voy a sacar cuando salga. 8 00:02:08,370 --> 00:02:10,668 haré eso y quiero decirte... 9 00:02:10,739 --> 00:02:14,766 quiero decirte lo mucho que he disfrutado estar en esta expedición contigo. 10 00:02:14,844 --> 00:02:18,780 Si fuera a mi manera, esta es la manera Me gustaría pasar todo mi tiempo, 11 00:02:18,848 --> 00:02:22,784 en compañía de hombres como ustedes en la búsqueda del conocimiento. 12 00:02:22,852 --> 00:02:25,787 Hasta luego, Lulú. Te enviaré una postal. 13 00:02:33,329 --> 00:02:37,561 Adiós, Charlie. Si tienes la oportunidad Para volver, aquí es donde estaremos. 14 00:02:37,633 --> 00:02:40,101 dame cariño Saludos a tu padre. 15 00:02:40,169 --> 00:02:44,105 Agradécele por hacer la expedición a Pike. posible y, espero, un éxito. 16 00:02:44,173 --> 00:02:46,641 - Lo haré, profesor. - Adiós, muchacho. 17 00:02:46,709 --> 00:02:50,110 - Adiós, Muggsy. - Hasta la vista. No aceptes dinero de madera. 18 00:02:50,179 --> 00:02:51,942 - Adiós, Sparky. - Adiós, Charlie. 19 00:02:52,014 --> 00:02:53,641 - Adiós, Mac. - Adiós, Charlie. 20 00:02:53,716 --> 00:02:55,308 - Adiós muchachos. - Hasta luego, "Sarlie". 21 00:02:55,384 --> 00:02:57,579 - Hasta luego, pandilla. - Hasta luego, Muggsy. 22 00:03:01,123 --> 00:03:05,059 Tenga cuidado con el tráfico. No has esquivado ninguno desde hace mucho tiempo. 23 00:03:05,127 --> 00:03:09,188 Y ten cuidado con las damas. tu has Tampoco los esquivé durante mucho tiempo. 24 00:03:09,265 --> 00:03:13,599 - Ya me conoces, Mac, nada más que reptiles. - Así es, muchacho. 25 00:03:13,669 --> 00:03:15,603 Adiós. 26 00:03:32,621 --> 00:03:34,612 ¡Ahí está! 27 00:03:39,461 --> 00:03:41,292 Uno pensaría que tendría un Un yate más grande que ese si es tan rico. 28 00:03:41,363 --> 00:03:44,059 - Eso no es un yate. Eso es una licitación. - ¿Qué es una licitación? 29 00:03:44,133 --> 00:03:46,124 - dije Pabst. - Fue Pike. 30 00:03:46,201 --> 00:03:48,135 - ¿Así que lo que? - Ve a ponerte los pantalones cortos. 31 00:03:48,203 --> 00:03:50,467 - Puedes intentarlo. - Mamá, me da vómito. 32 00:03:50,539 --> 00:03:52,200 - ¿Vomitar? - ¡No, Pike! 33 00:03:52,274 --> 00:03:54,208 Ve a ponerte tu escondite. 34 00:03:54,276 --> 00:03:57,245 - Baja ahí y hazlo rápido. - Sí, sí, señor. 35 00:04:01,083 --> 00:04:05,076 Vaya, espero que sea rico. Espero que piense que es un mago de las cartas. 36 00:04:05,154 --> 00:04:07,349 De tus labios al oído del Todopoderoso. 37 00:04:07,423 --> 00:04:10,358 Espero que tenga una esposa gorda para que yo no Tengo que bailar a la luz de la luna con él. 38 00:04:10,426 --> 00:04:13,020 Un tonto siempre pisa en tus pies. 39 00:04:13,095 --> 00:04:16,622 - Una taza es una taza en todo. - No veo por qué tengo que hacer el trabajo. 40 00:04:16,699 --> 00:04:19,819 Debe haber muchas viejas ricas Sólo esperando que los empujes. 41 00:04:19,868 --> 00:04:22,029 Los encuentras. Yo los presionaré. 42 00:04:22,104 --> 00:04:25,198 ¿Me gustaría verte dando algo? vieja arpía el tres en uno. 43 00:04:25,274 --> 00:04:28,721 No seas vulgar, Jean. vamos ser torcido pero nunca común. 44 00:04:28,746 --> 00:04:29,894 ¿Es rico? 45 00:04:29,945 --> 00:04:32,880 Como lo expresó tan pintorescamente el sobrecargo: está chorreando masa. 46 00:04:32,948 --> 00:04:36,042 - Casi tendría que serlo para detener un barco. - ¿Qué es lo que posee, Pike's Peak? 47 00:04:36,118 --> 00:04:39,178 Oh, no, no. El pálido de Pike, "La cerveza que ganó para Yale". 48 00:04:47,796 --> 00:04:50,560 - Me pregunto si podría golpearlo. - ¡No hagas eso! 49 00:04:54,903 --> 00:04:56,837 ¡Ey! 50 00:05:04,980 --> 00:05:07,540 - Pálido de dos lucios. - ¡Ahora espera un minuto! 51 00:05:07,616 --> 00:05:10,278 Seis Pike's Pale más, y hazlo ágil. 52 00:05:10,352 --> 00:05:12,786 ¿Estás tratando de avergonzarme? Se nos acabó el Pike's. 53 00:05:12,855 --> 00:05:15,455 - Trabájalos en otra cosa. - No quieren nada más. 54 00:05:15,524 --> 00:05:18,459 Quieren la cerveza que ganó Yale. ¡Ra, ra, ra! 55 00:05:18,527 --> 00:05:20,586 Bueno, diles que vayan a Harvard. 56 00:05:20,663 --> 00:05:23,826 - Vamos. - Cuantas veces tengo que decírtelo... 57 00:05:23,899 --> 00:05:25,833 - Pálido de Cuatro Pike. - ¡Ahora escucha! 58 00:06:15,184 --> 00:06:17,118 - No es lo suficientemente bueno. - ¿Qué dijiste? 59 00:06:17,186 --> 00:06:20,087 Dije que no son lo suficientemente buenos para él. Cada Jane en la habitación... 60 00:06:20,155 --> 00:06:23,955 le está dando el termómetro, y él siente que son sólo una pérdida de tiempo. 61 00:06:24,026 --> 00:06:27,393 Está volviendo a su libro. Está profundamente inmerso en ello. 62 00:06:27,463 --> 00:06:31,263 No ve a nadie excepto... Ver Su cabeza gira cuando ese niño pasa. 63 00:06:31,333 --> 00:06:35,030 No te servirá de nada, querida. Es un ratón de biblioteca, pero dale de todos modos. 64 00:06:35,104 --> 00:06:37,038 Ah, ¿qué tal este? 65 00:06:37,106 --> 00:06:39,540 ¿Cómo te gustaría que colgaran? en tu árbol de Navidad? 66 00:06:39,608 --> 00:06:43,237 Ah, ¿no lo harías? Bueno, ¿cuál es tu debilidad, hermano? 67 00:06:43,312 --> 00:06:45,746 Santo humo, ¡el pañuelo caído! 68 00:06:45,814 --> 00:06:49,306 No se ha utilizado desde Lily Langtry. Tendrás que recogerlo tú mismo. 69 00:06:49,384 --> 00:06:52,581 Es una pena que no le importe. para la carne. Él nunca lo verá. 70 00:06:52,654 --> 00:06:56,090 Mira a esa chica a su izquierda. 71 00:06:56,158 --> 00:06:59,889 Mira a tu izquierda, ratón de biblioteca. Hay una chica suspirando por ti. 72 00:06:59,962 --> 00:07:01,896 Un poco más lejos. 73 00:07:01,964 --> 00:07:04,262 Sólo un poco más. ¡Allá! 74 00:07:04,333 --> 00:07:07,928 ¿No valía la pena buscarlo? ¿Ves esos bonitos dientes que te sonríen? 75 00:07:08,003 --> 00:07:11,200 Ella te reconoce. Ella está levantada. Ella está caída. Ella no puede decidirse. 76 00:07:11,273 --> 00:07:14,572 Ella está levantada otra vez. Ella te reconoce. Ella viene a hablar contigo. 77 00:07:14,643 --> 00:07:17,168 El suspenso me está matando. ¿Por qué, por el amor de Dios, 78 00:07:17,246 --> 00:07:20,113 ¿No eres Fuzzy Oldhammer? ¿Fui a la escuela de entrenamiento manual? 79 00:07:20,182 --> 00:07:24,175 ¿Usted no es? Ciertamente te ves exactamente como él... un parecido notable. 80 00:07:24,253 --> 00:07:27,950 Si no me vas a pedir que me siente, Supongo que no me lo vas a preguntar. 81 00:07:28,023 --> 00:07:32,687 Lo siento. Ciertamente espero no haberlo hecho te ha causado alguna vergüenza. 82 00:07:34,329 --> 00:07:37,958 Me pregunto si mi corbata está recta. Ciertamente los molesté, ¿no? 83 00:07:38,033 --> 00:07:43,403 ¿Quién más? La campeona de lucha libre. ¿No sería una casa llena? 84 00:07:43,472 --> 00:07:46,236 A ti tampoco te gusta. ¿Qué vas a hacer al respecto? 85 00:07:46,308 --> 00:07:48,742 Simplemente no puedes soportarlo más. Te vas. 86 00:07:48,811 --> 00:07:52,907 Estas mujeres no te dan un momento paz, ¿verdad? Ponte de mal humor en tu cabaña. 87 00:07:52,981 --> 00:07:55,006 Ve a remojar tu cabeza ¡Y mira si me importa! 88 00:07:58,353 --> 00:08:00,412 Lo siento mucho, señor. 89 00:08:00,489 --> 00:08:02,423 Eso está bien. 90 00:08:09,898 --> 00:08:13,459 - ¿Por qué no miras por dónde vas? - ¿Por qué no miro? 91 00:08:13,535 --> 00:08:16,265 - Mira, te rompiste el talón. - Ah, ¿lo hice? Lo lamento. 92 00:08:16,338 --> 00:08:19,569 Lo hiciste y puedes llevarme directamente a Mi cabaña por otro par de pantuflas. 93 00:08:19,641 --> 00:08:22,439 - Lo menos que puedo hacer. Mi nombre es Pike. - Todo el mundo lo sabe. 94 00:08:22,511 --> 00:08:24,604 Nadie está hablando de cualquier otra cosa. 95 00:08:24,680 --> 00:08:28,275 Este es mi padre, el coronel Harrington. Mi nombre es jean. Realmente es Eugenia. 96 00:08:33,488 --> 00:08:36,514 - Es curioso nuestro encuentro así, ¿no? - Sí, ¿no? 97 00:08:53,542 --> 00:08:56,340 - Esta es una gran cabaña. - Bastante acogedor, ¿no? 98 00:09:03,018 --> 00:09:05,748 - ¡Santo Moisés! - ¿Qué pasa? 99 00:09:05,821 --> 00:09:08,654 - Ese perfume. - ¿Qué le pasa? 100 00:09:08,724 --> 00:09:12,717 Es solo que he estado en el Amazonas durante un año y no usan perfume. 101 00:09:12,794 --> 00:09:15,695 Oh. Los zapatos están por aquí. 102 00:09:15,764 --> 00:09:20,098 Como fuiste tan educado, puedes elegir Sácalos y póntelos si quieres. 103 00:09:20,168 --> 00:09:22,329 Empuja ese lado. Allá. 104 00:09:22,404 --> 00:09:26,773 - ¡Santo Moisés! - ¿Ves algo que te guste? 105 00:09:32,347 --> 00:09:35,839 Las zapatillas de noche están ahí. 106 00:09:38,654 --> 00:09:40,622 ¿Esos son los que quieres? 107 00:09:40,689 --> 00:09:44,489 No parece posible para que cualquiera use algo de ese tamaño. 108 00:09:44,559 --> 00:09:46,493 Oh, eso es bonito. 109 00:09:50,766 --> 00:09:53,257 Tendrás que arrodillarte. 110 00:10:02,945 --> 00:10:06,881 - Espero no haberte lastimado. - Por supuesto que no. 111 00:10:20,262 --> 00:10:22,230 ¿No te sientes bien? 112 00:10:24,700 --> 00:10:27,430 Oh, estoy bien. 113 00:10:28,904 --> 00:10:32,271 - ¿Qué hacías en el Amazonas? - Buscando serpientes. 114 00:10:32,341 --> 00:10:35,469 - Soy ofiólogo. - Pensé que estabas en el negocio de la cerveza. 115 00:10:35,544 --> 00:10:37,637 - ¿Cerveza? ¡Cerveza inglesa! - ¿Cuál es la diferencia? 116 00:10:37,713 --> 00:10:39,647 - ¿Entre cerveza y cerveza? - Sí. 117 00:10:39,715 --> 00:10:41,996 A mi padre se le rompió un vaso sanguíneo. si te escuchó decir eso. 118 00:10:42,050 --> 00:10:46,180 Hay una gran diferencia. tipo de ale de fermentado en la parte superior o algo así. 119 00:10:46,254 --> 00:10:48,882 Y la cerveza fermenta en el fondo. O tal vez sea al revés. 120 00:10:48,957 --> 00:10:51,517 No hay ninguna similitud. 121 00:10:52,894 --> 00:10:55,692 El problema de ser descendiente de un cervecero, 122 00:10:55,764 --> 00:10:58,631 no importa cuánto tiempo hace que "elaboró" o como lo llames, 123 00:10:58,700 --> 00:11:03,160 se supone que debes saber todo sobre algo que no te importa un carajo. 124 00:11:04,773 --> 00:11:10,370 Es gracioso estar arrodillado aquí a tus pies hablando de cerveza. 125 00:11:10,445 --> 00:11:15,348 Verás, no me gusta la cerveza. Cerveza bock, cerveza lager o cerveza de vapor. 126 00:11:15,417 --> 00:11:17,351 - ¿No es así? - ¡Yo no! 127 00:11:17,419 --> 00:11:21,583 Y no me gusta la pale ale, la brown ale, Nut Brown Ale, Porter o Stout, 128 00:11:21,656 --> 00:11:24,625 lo que me hace "ulp" sólo para pensar en ello. 129 00:11:24,693 --> 00:11:26,786 Disculpe. 130 00:11:26,862 --> 00:11:31,595 No fue suficiente, entonces todos lo harían. Llámame Hopsie desde que tenía seis años. 131 00:11:31,666 --> 00:11:34,066 - Hopsie Pike. - Hola, Hopsie. 132 00:11:34,136 --> 00:11:36,104 Hazlo, Charlie, ¿quieres? 133 00:11:36,171 --> 00:11:38,332 Está bien, pero hay algo. Qué lindo lo de Hopsie. 134 00:11:38,407 --> 00:11:41,706 Y cuando seas mayor, Podría llamarte Popsie. Hopsie Popsie. 135 00:11:41,777 --> 00:11:44,177 Eso es todo lo que necesitaría. 136 00:11:44,246 --> 00:11:48,342 He aquí un negocio que no me importaría. Nunca me di cuenta de lo hermoso que podría ser. 137 00:11:48,417 --> 00:11:51,011 Ah, gracias. 138 00:11:55,090 --> 00:11:57,456 Será mejor que regresemos ahora. 139 00:11:58,593 --> 00:12:01,084 Sí, supongo que sí. 140 00:12:01,163 --> 00:12:06,760 Verás, donde he estado... quiero decir, En el Amazonas, te olvidas de cómo... 141 00:12:06,835 --> 00:12:10,532 Quiero decir, cuando no has visto una niña en mucho tiempo... 142 00:12:14,009 --> 00:12:17,945 Quiero decir, uh, hay algo sobre ese perfume que... 143 00:12:18,013 --> 00:12:23,212 - ¿No te gusta mi perfume? - ¿Te gusta? Estoy loco por eso. 144 00:12:23,285 --> 00:12:27,415 Vaya, Hopsie, deberías para ser mantenido en una jaula. 145 00:12:43,638 --> 00:12:45,572 El descaro de algunas personas. 146 00:12:45,640 --> 00:12:47,574 Ah, ahí estás. 147 00:12:47,642 --> 00:12:51,134 Ciertamente te tomó bastante tiempo volver con el mismo traje. 148 00:12:51,213 --> 00:12:54,944 Tengo suerte de tener esto puesto. El señor Pike ha estado río arriba durante un año. 149 00:12:55,016 --> 00:12:57,541 - Ahora, mira, yo... - No le hagas caso a mi hija. 150 00:12:57,619 --> 00:12:59,712 siempre sale en las mujeres de nuestra familia. 151 00:12:59,788 --> 00:13:02,134 Los hombres son todos misioneros, con excepción de mí. 152 00:13:02,159 --> 00:13:03,213 Y qué excepción. 153 00:13:03,258 --> 00:13:06,352 - ¿No quieres tomar una copa con nosotros? - Sólo un brandy. Lo tienes conmigo. 154 00:13:06,428 --> 00:13:08,362 - Tres aguardientes. - Sí, señor. 155 00:13:08,430 --> 00:13:10,921 ¿Has visto este? 156 00:13:14,069 --> 00:13:17,436 - ¡Oh, hace trucos con cartas! - En pequeña medida, por supuesto. 157 00:13:17,506 --> 00:13:20,532 Bueno, bendita mi alma. Hazlo de nuevo, ¿quieres? 158 00:13:22,711 --> 00:13:24,645 Asombroso. ¿Cómo lo haces? 159 00:13:24,713 --> 00:13:28,479 Lo palmas en esta mano. lo agarras en la palma de la mano así. 160 00:13:28,550 --> 00:13:31,678 - Se necesita mucha práctica. - Me imagino que podría ser así. 161 00:13:31,753 --> 00:13:36,053 Asombroso. Es bueno saber quién eres o no jugaría a las cartas contigo. 162 00:13:36,124 --> 00:13:37,887 ¿Señor? 163 00:13:43,798 --> 00:13:47,791 - Realmente no pensaste que, eh... - Oh, claro que no, tonto. 164 00:13:47,869 --> 00:13:51,635 - Pareces tan honesto como nosotros. - Tres aguardientes. 165 00:13:53,808 --> 00:13:57,209 - Washington y Valley Forge. - Dewey y Manila. 166 00:13:57,279 --> 00:13:59,213 Napoleón y Josefina. 167 00:14:01,816 --> 00:14:05,149 - Oye, ¿qué tal una goma de bridge? - Probablemente seas demasiado bueno para nosotros. 168 00:14:05,220 --> 00:14:08,053 No tengo que jugar lo mejor que pueda. Además, jugar contigo... 169 00:14:08,123 --> 00:14:10,683 - Siempre sería un placer. - ¿No eres dulce? 170 00:14:10,759 --> 00:14:13,023 ¿A quién conseguiremos por un cuarto? 171 00:14:13,094 --> 00:14:15,722 ¿No existe un juego de tres manos? Me parece recordar vagamente haber... 172 00:14:15,797 --> 00:14:18,732 Por supuesto que lo hay, y lo será. mucho más acogedor. ¿Barajarás? 173 00:14:18,800 --> 00:14:22,702 - Bueno, lo intentaré. - Sálvese quien pueda. 174 00:14:22,771 --> 00:14:24,705 - Yo, eh, ¿qué? - Mmm. 175 00:14:24,773 --> 00:14:26,707 Oh. Bueno... 176 00:14:26,775 --> 00:14:31,974 Subes por el Amazonas durante un año, y luego sales y te encuentras... 177 00:14:40,956 --> 00:14:43,584 - ¡Seré un vendedor de galletas tonto! - ¡Ja! 178 00:14:43,658 --> 00:14:46,183 - ¿Qué pasa ahora? - Vamos, ocúpate del herpes zóster. 179 00:14:46,261 --> 00:14:50,061 ¿Por casualidad no tienes algo hermoso? Damisela suspirando por ti, ¿verdad? 180 00:14:50,131 --> 00:14:52,827 - Eso muchas veces lo explica. - Vamos. Vamos. 181 00:14:56,738 --> 00:15:00,196 - Realmente me siento muy culpable por esto. - No dejes que te preocupe. 182 00:15:00,275 --> 00:15:03,210 Es bueno que no estemos jugando dinero, o te llevaría a la quiebra. 183 00:15:03,278 --> 00:15:05,712 - Esta última mano sola... - ¿No estábamos jugando por dinero? 184 00:15:05,780 --> 00:15:07,805 Por supuesto que no. Nunca juego por dinero. 185 00:15:07,882 --> 00:15:10,476 Siempre jugamos por dinero. De lo contrario, es como nadar en una piscina vacía. 186 00:15:10,552 --> 00:15:13,783 - Si cuentas ese último redoble, es... - Tonterías, muchacho. 187 00:15:13,855 --> 00:15:16,756 - ¿A diez centavos el punto? - ¿A diez centavos el punto? 188 00:15:16,825 --> 00:15:20,283 Puramente nominal. Ahora déjame ver. Cinco, diez... 189 00:15:20,362 --> 00:15:24,924 - Nos arruinarás. - Cuatro noventa y ocho. Aproximadamente $500. 190 00:15:25,000 --> 00:15:28,401 - Ah, espera un minuto. - El padre está en el negocio del petróleo. 191 00:15:28,470 --> 00:15:30,904 Simplemente sigue burbujeando fuera del suelo. 192 00:15:30,972 --> 00:15:33,873 - Pensé con el título de coronel... - Puramente honorífico. 193 00:15:33,942 --> 00:15:37,275 - ¿Cuánto le debo al tonto? - Ahora déjame ver. Dos, cuatro, seis... 194 00:15:37,345 --> 00:15:40,837 ¿Quién es tan gracioso? ¿Gink nos mira? 195 00:15:40,915 --> 00:15:45,818 - ¿Todo en alza? - Todo está bien. Acostarse. Estoy muy por delante. 196 00:15:45,887 --> 00:15:48,981 - Está bien. - ¿Quién es, tu enfermera? 197 00:15:49,057 --> 00:15:50,991 Ese es Muggsy. 198 00:15:51,059 --> 00:15:53,926 Mi padre lo bajó de un camión. cuando era niño para cuidar de mí. 199 00:15:53,995 --> 00:15:55,986 Secuestradores y cosas así. 200 00:15:56,064 --> 00:15:59,556 Ha sido una especie de guardaespaldas, institutriz. y un muy mal valet desde entonces. 201 00:15:59,634 --> 00:16:01,602 Me salvó la vida una vez en una pelea. 202 00:16:01,670 --> 00:16:04,764 - Aproximadamente 100 dólares. - Eso es bastante duro. 203 00:16:04,839 --> 00:16:08,297 - Como no tenía entendimiento de eso... - No te preocupes. Lo recuperaré. 204 00:16:08,376 --> 00:16:10,503 - Bueno, si eso es una promesa. - Puedes confiar en ello. 205 00:16:10,578 --> 00:16:13,172 - Seguramente me sentiré mejor. - Seguro que lo harás. 206 00:16:13,248 --> 00:16:15,409 Creo que me iré... 207 00:16:15,483 --> 00:16:18,475 y dejaros jóvenes para hablar sobre lo que sea que hablen los jóvenes. 208 00:16:18,553 --> 00:16:21,989 - Lo siento mucho por esto. - Cera de abejas, muchacho, cera de abejas. 209 00:16:22,057 --> 00:16:24,685 - Buenas noches, Jeanie. - Buenas noches, cariño. 210 00:16:26,861 --> 00:16:30,297 - Es un buen tipo, tu padre. - También es un buen jugador de cartas. 211 00:16:30,365 --> 00:16:33,391 ¿Crees que sí? No quiero ser grosero 212 00:16:33,468 --> 00:16:36,904 - pero parecía un poco desigual. - A veces es más desigual que otras. 213 00:16:36,971 --> 00:16:39,838 Eso es lo que lo hace desigual. Pero ahora tú, en cambio, 214 00:16:39,908 --> 00:16:42,433 con un poco de entrenamiento, podrías ser genial. 215 00:16:42,510 --> 00:16:45,570 - ¿De verdad lo crees? - Sí, tienes nariz definida. 216 00:16:45,647 --> 00:16:48,275 Me alegro que te guste. ¿Te gusta algo del resto de mí? 217 00:16:48,350 --> 00:16:51,842 Oh, lo que quise decir fue en el sentido del juego de cartas... 218 00:16:51,920 --> 00:16:56,152 Sé lo que quisiste decir. Sólo estaba coqueteando contigo. 219 00:16:56,224 --> 00:16:58,658 Oh. 220 00:16:58,727 --> 00:17:01,787 No te vas a desmayar, ¿eres tú? 221 00:17:01,863 --> 00:17:06,027 ¿Quién, yo? Eh, es ese perfume. 222 00:17:06,101 --> 00:17:08,035 Oh. 223 00:17:09,771 --> 00:17:13,207 ¿Crees que son ¿Bailando en algún lugar a bordo? 224 00:17:15,343 --> 00:17:18,506 ¿No crees? ¿Deberíamos irnos a la cama? 225 00:17:23,718 --> 00:17:26,653 Ciertamente eres una chica divertida para que cualquiera pueda conocer... 226 00:17:26,721 --> 00:17:29,656 quien acaba de levantarse el Amazonas durante un año. 227 00:17:31,159 --> 00:17:34,390 Menos mal que no lo estabas allá arriba dos años. 228 00:17:34,462 --> 00:17:36,396 Vamos. 229 00:17:45,273 --> 00:17:47,207 Buenas noches. 230 00:18:02,457 --> 00:18:06,723 - Me temo que estamos en el puente equivocado. - ¿No es una coincidencia? 231 00:18:06,795 --> 00:18:10,162 - Por amor de Dios, aquí está mi cabaña. - ¡Fantástico! 232 00:18:10,231 --> 00:18:14,327 ¿Te importaría entrar y ver a Emma? 233 00:18:14,402 --> 00:18:17,633 Ésa es nueva, ¿no? 234 00:18:23,611 --> 00:18:26,478 - Shh. No quiero despertarla. - ¿Despierta a quién? 235 00:18:26,548 --> 00:18:29,847 -Ema. -¿Emma? Pensé que era sólo una broma. 236 00:18:29,918 --> 00:18:31,852 Técnicamente, ella es una Columbrina Marzditzia, 237 00:18:31,920 --> 00:18:34,855 que parece ser un tipo raro de serpiente de cristal brasileña, que soy... 238 00:18:34,923 --> 00:18:37,357 - ¡Una serpiente! - Parece haber salido de nuevo. 239 00:18:37,425 --> 00:18:38,025 ¿Está fuera? 240 00:18:38,050 --> 00:18:39,825 Bueno, no te preocupes. ella es por aquí en algún lugar. 241 00:18:39,861 --> 00:18:40,677 ¡Déjenme salir de aquí! 242 00:18:40,702 --> 00:18:43,150 Ah, no te asustes. Es tan juguetona como un gatito. 243 00:18:43,198 --> 00:18:45,496 Realmente no debes... 244 00:18:45,567 --> 00:18:48,559 ¡No hagas eso! ¿Cómo va eso...? 245 00:18:59,347 --> 00:19:02,407 Lo siento. no me hubiera asustado usted por cualquier cosa en el mundo. 246 00:19:02,484 --> 00:19:05,510 - ¿Por qué no me dijiste...? - Pensé que lo habías entendido. 247 00:19:05,587 --> 00:19:08,920 ¿Cómo podría entender? ¿Por qué debería Sospecho que un hombre aparentemente civilizado... 248 00:19:08,990 --> 00:19:11,686 - Por favor. - Oh. Mira debajo de la cama. 249 00:19:11,759 --> 00:19:13,852 - ¿Cómo pudo bajar hasta aquí? - ¡Por favor! 250 00:19:13,928 --> 00:19:15,862 - Ah, está bien. - Por favor. 251 00:19:20,101 --> 00:19:22,626 - ¡Oh! - Es sólo una media. 252 00:19:22,704 --> 00:19:24,797 Si ves más, simplemente vete. ellos allí. Ahora, mira en la cama. 253 00:19:24,873 --> 00:19:27,073 - ¿En la cama? ¿Cómo podría ella...? - Oh, continúa ahora. 254 00:19:27,141 --> 00:19:30,563 ¿Sabes lo rápido que llegamos? abajo, así que os podéis imaginar... 255 00:19:30,588 --> 00:19:31,727 ¡Ah! 256 00:19:31,779 --> 00:19:33,838 No es nada, pero podría Te he dado un susto. 257 00:19:33,915 --> 00:19:36,440 - Nada como una bolsa de agua fría y caliente. - ¡Oh! 258 00:19:36,518 --> 00:19:38,713 ellos hubieran tenido para enterrarme en el mar. 259 00:19:38,786 --> 00:19:42,085 Ven aquí y siéntate a mi lado. Oh. 260 00:19:44,225 --> 00:19:46,193 - ¿Cómodo? - Sí, mucho. 261 00:19:46,261 --> 00:19:48,525 Ah, lo siento. 262 00:19:48,596 --> 00:19:50,655 Abrázame fuerte. 263 00:19:50,732 --> 00:19:54,031 Oh, no lo sabes lo que me has hecho. 264 00:19:54,102 --> 00:19:56,093 Lo siento mucho. 265 00:19:56,170 --> 00:19:58,695 Ah, está bien. 266 00:19:58,773 --> 00:20:01,139 no te hubiera asustado por nada en el mundo. 267 00:20:01,209 --> 00:20:06,613 Quiero decir, si hay alguien En el mundo no hubiera querido, 268 00:20:06,681 --> 00:20:08,808 eres tu. 269 00:20:08,883 --> 00:20:12,341 Eres muy dulce. No me dejes ir. 270 00:20:20,595 --> 00:20:22,893 Gracias. 271 00:20:22,964 --> 00:20:28,231 ¿Cómo estuvo todo en el Amazonas? 272 00:20:28,303 --> 00:20:30,362 A-Está bien, gracias. 273 00:20:32,907 --> 00:20:35,068 ¿En qué estás pensando? 274 00:20:36,611 --> 00:20:38,545 Nada. 275 00:20:40,415 --> 00:20:43,543 ¿Siempre vas? ¿Estar interesado en las serpientes? 276 00:20:45,086 --> 00:20:48,578 Bueno, las serpientes son mi vida en cierto modo. 277 00:20:49,424 --> 00:20:51,415 ¡Qué vida! 278 00:20:51,492 --> 00:20:54,461 Oh, supongo Suena un poco tonto. 279 00:20:54,529 --> 00:20:59,592 Quiero decir, supongo que debería haber casado y establecido. 280 00:20:59,667 --> 00:21:01,897 me imagino a mi padre Siempre quise que lo hiciera. 281 00:21:01,970 --> 00:21:04,564 De hecho, Me lo ha dicho bastante claramente. 282 00:21:04,639 --> 00:21:07,699 simplemente nunca me importó para el negocio cervecero. 283 00:21:07,775 --> 00:21:11,438 Oh. Dices que eso es ¿Por qué nunca te has casado? 284 00:21:11,512 --> 00:21:14,640 Oh, no. Es solo que yo... Nunca la he conocido. 285 00:21:14,716 --> 00:21:17,480 Supongo que ella está por aquí. en algún lugar del mundo. 286 00:21:19,053 --> 00:21:23,353 Sería una lástima si nunca os habéis topado. 287 00:21:23,424 --> 00:21:25,358 Bueno... 288 00:21:25,426 --> 00:21:29,760 Supongo que lo sabes cómo se ve y todo. 289 00:21:29,831 --> 00:21:32,493 Creo que sí. 290 00:21:32,567 --> 00:21:36,003 Apuesto a que ella se parece Margarita en Fausto. 291 00:21:36,070 --> 00:21:39,005 Oh, no, ella no lo es... 292 00:21:39,073 --> 00:21:44,807 Quiero decir, ella no ha... No es tan corpulenta como una cantante de ópera. 293 00:21:44,879 --> 00:21:47,712 - Oh. ¿Cómo están sus dientes? - ¿Eh? 294 00:21:47,782 --> 00:21:51,513 Siempre debes elegir uno con buenos dientes. Ahorra gastos posteriores. 295 00:21:51,586 --> 00:21:54,646 - Oh, ahora estás bromeando. - No está mal. 296 00:21:54,722 --> 00:21:57,247 Tienes derecho a tener un ideal. 297 00:21:57,325 --> 00:22:00,192 Oh, supongo que todos tenemos uno. 298 00:22:00,261 --> 00:22:02,195 ¿Cómo es el tuyo? 299 00:22:02,263 --> 00:22:05,164 es un chico bajito con mucho dinero. 300 00:22:05,233 --> 00:22:08,293 - ¿Por qué corto? - ¿Qué importa si es rico? 301 00:22:08,369 --> 00:22:11,896 Es para que él me admire, así que seré su ideal. 302 00:22:13,574 --> 00:22:17,305 - Es un razonamiento curioso. - Bueno, mira quién razona. 303 00:22:17,378 --> 00:22:20,643 Y cuando me lleva a cenar, él nunca sumará el cheque. 304 00:22:20,715 --> 00:22:23,582 Y no fumará cigarros grasosos. o usar grasa en su cabello, y... 305 00:22:23,651 --> 00:22:26,814 - Oh, sí, no hará trucos con cartas. - ¡Oh! 306 00:22:26,888 --> 00:22:29,789 Oh, no es que me importe Estás haciendo trucos con cartas, Hopsie. 307 00:22:29,857 --> 00:22:35,022 Es sólo que naturalmente no lo harías. Quieres que tu ideal haga trucos con cartas. 308 00:22:42,036 --> 00:22:46,871 No debería pensar ese tipo de ideal Fue muy difícil de encontrar. 309 00:22:46,941 --> 00:22:49,375 Ah, no lo es. Por eso es mi ideal. 310 00:22:49,444 --> 00:22:52,174 ¿Cuál es el sentido de tener uno? si nunca puedes encontrarlo? 311 00:22:52,246 --> 00:22:54,180 El mío es un ideal práctico... 312 00:22:54,248 --> 00:22:58,844 puedes encontrar dos o tres de en cada barbería haciéndose cargo. 313 00:22:58,920 --> 00:23:00,854 ¿Por qué no te casas con uno de ellos? 314 00:23:00,922 --> 00:23:02,890 ¿Por qué debería casarme? ¿Alguien que se pareciera a eso? 315 00:23:02,957 --> 00:23:05,517 Cuando me case, será alguien Nunca lo había visto antes. 316 00:23:05,593 --> 00:23:09,188 No sabré cómo es o de dónde vendrá o qué será. 317 00:23:09,263 --> 00:23:13,427 Quiero que él sea una especie de tómame por sorpresa. 318 00:23:13,501 --> 00:23:15,435 Como un ladrón. 319 00:23:15,503 --> 00:23:17,437 Así es. 320 00:23:17,505 --> 00:23:21,601 Y la noche será cargado de perfume, 321 00:23:21,676 --> 00:23:25,203 y escucharé un paso detrás de mí... 322 00:23:25,279 --> 00:23:28,476 y alguien respirando pesadamente. 323 00:23:28,549 --> 00:23:30,483 Y luego... 324 00:23:32,220 --> 00:23:34,711 ¡Ah! 325 00:23:34,789 --> 00:23:38,623 ¡Oh! Será mejor que te vayas a la cama, Hopsie. 326 00:23:40,294 --> 00:23:42,990 Creo que ya puedo dormir tranquilo. 327 00:23:49,537 --> 00:23:52,005 Ojalá pudiera decir lo mismo. 328 00:23:52,073 --> 00:23:54,166 ¡Vaya, Hopsie! 329 00:24:09,757 --> 00:24:11,691 Ah, buenos días, señor Murgatroyd. 330 00:24:11,759 --> 00:24:14,125 - Confío en verte llena de brillo. - Mañana. 331 00:24:14,195 --> 00:24:16,322 - ¿Tienes un plato de té? - Desayuné. 332 00:24:16,397 --> 00:24:18,524 de donde vengo nos levantamos por la mañana. 333 00:24:18,599 --> 00:24:21,124 ¿Y a dónde te llevó? ¿O es una pregunta personal? 334 00:24:21,202 --> 00:24:23,693 - ¿A dónde me llevó? - Buenos días, señor. 335 00:24:23,771 --> 00:24:26,571 Fruta, cereales, tocino y huevos, huevos. y chorizos, chorizos y hot cakes, 336 00:24:26,607 --> 00:24:28,939 hot cakes y jamón, jamón y huevos, huevos y tocino, tocino y... 337 00:24:29,010 --> 00:24:32,411 Dame una cucharada de leche, un huevo de paloma crudo y cuatro moscas domésticas. 338 00:24:32,480 --> 00:24:37,076 Si no puedes atrapar ninguno, me conformo por una cucaracha. Estaré en cubierta. 339 00:24:41,823 --> 00:24:44,656 ♪♪ 340 00:24:44,725 --> 00:24:47,319 - ¿Lo entendiste? - Suficientemente cerca. 341 00:24:47,395 --> 00:24:51,388 - ♪♪ - Allá. Moja tus bigotes en eso. 342 00:24:51,465 --> 00:24:54,332 - ¿Cuánto dices que ganaste anoche? - Unos 600 dólares. 343 00:24:54,402 --> 00:24:56,836 - Voy a intentar perderlo. - No lo entiendo. 344 00:24:56,904 --> 00:24:59,378 Pierdo 40 dólares con su valet. y me imagino que el chico es una monada. 345 00:24:59,403 --> 00:25:00,344 ¿Porque te llevó? 346 00:25:00,374 --> 00:25:02,535 ¿Quién crees que eres? ¿Houdini? 347 00:25:02,610 --> 00:25:05,545 No tienes que ser un policíaco para decirle a una cubierta fría. 348 00:25:05,613 --> 00:25:07,911 Todo lo que tienes que saber es la diferencia entre frío y calor. 349 00:25:07,982 --> 00:25:11,247 - Ese tipo me llamó la atención. - ¡Tonterías! 350 00:25:11,319 --> 00:25:13,253 Siempre sospechas de todos. 351 00:25:13,321 --> 00:25:16,256 ¿Recuerdas al clérigo que dijiste que era un carterista y resultó obispo? 352 00:25:16,324 --> 00:25:19,157 - Todavía no estoy tan seguro. - ¿El tipo que intenta darte un Mickey? 353 00:25:19,227 --> 00:25:22,458 - Sólo que él estaba tomando aspirinas. - Yo tampoco estoy tan seguro de él. 354 00:25:22,530 --> 00:25:24,657 Supongo que piensas esto caballero y su hija... 355 00:25:24,732 --> 00:25:27,257 Acabo de perder $600 para poder desplumarme más tarde. 356 00:25:27,335 --> 00:25:29,360 - Sí. - ¿Sí? 357 00:25:29,437 --> 00:25:33,373 Bueno, en primer lugar, resulta que es Coronel Harrington, un petrolero muy importante. 358 00:25:33,441 --> 00:25:35,534 En segundo lugar, Soy un experto jugador de cartas. 359 00:25:35,610 --> 00:25:38,238 he estado jugando con las cartas toda mi vida. Hago trucos con cartas. 360 00:25:38,312 --> 00:25:41,042 Quizás conozcan un par de trucos que aún no has visto. 361 00:25:49,023 --> 00:25:51,287 ¿Qué pasa? 362 00:25:51,359 --> 00:25:53,520 Ah, lo siento. Esa serpiente viscosa. 363 00:25:53,594 --> 00:25:56,995 - He estado soñando con él toda la noche. - ¿Te refieres a Pike? 364 00:25:57,064 --> 00:25:58,998 No, su reptil. 365 00:25:59,066 --> 00:26:02,001 Viaja con un acto de serpiente. Él es un... Él es un ofi... 366 00:26:02,069 --> 00:26:04,037 Ah, no lo sé. Le gustan las serpientes. 367 00:26:04,105 --> 00:26:06,539 Quieres decir que no lo es en el negocio de la cerveza? 368 00:26:06,607 --> 00:26:09,735 Está en el negocio de la cerveza. Parece que hay una diferencia muy grande. 369 00:26:09,810 --> 00:26:12,938 Me tenías preocupada. Pensé Habíamos endulzado al gatito equivocado. 370 00:26:13,014 --> 00:26:16,006 Oh, no, él es el verdadero McPike. Mmm. 371 00:26:16,083 --> 00:26:18,847 - Ese pobrecito. Ese truco de cartas. - Trágico. 372 00:26:18,920 --> 00:26:21,047 - ¿Qué estás tratando? - Quintas. 373 00:26:21,122 --> 00:26:23,420 - Como si estuvieras repartiendo quintas. - ¿Quieres apostar? 374 00:26:23,491 --> 00:26:25,959 Hazlo de nuevo. 375 00:26:26,027 --> 00:26:29,087 Ahora déjame ver los ases. 376 00:26:29,163 --> 00:26:31,188 Mmm. 377 00:26:38,005 --> 00:26:39,939 Ahora déjame verlos. 378 00:26:42,043 --> 00:26:46,173 - No lo creo. - Es sólo virtuosismo. 379 00:26:48,449 --> 00:26:50,610 -Harry. - ¿Sí, querido? 380 00:26:50,685 --> 00:26:54,314 Dime mi fortuna. 381 00:27:28,756 --> 00:27:31,088 Buen día. Gracias por las rosas. 382 00:27:31,158 --> 00:27:34,559 Vaya, te ves bonita. Espero que hayas dormido bien. 383 00:27:34,628 --> 00:27:38,894 Todavía estoy un poco nervioso. ¿Cómo es eso, Emma? 384 00:27:38,966 --> 00:27:42,493 - Ella recién está desayunando. - ¿Qué come ella? No me digas. 385 00:27:42,570 --> 00:27:44,697 No, no lo haré. 386 00:27:44,772 --> 00:27:46,763 Espero que no te haya importado Te invito a desayunar. 387 00:27:46,841 --> 00:27:49,639 no seria cortés si dijera que sí, ¿lo haría? 388 00:27:49,710 --> 00:27:53,840 - No, no creo que lo sea. - Y tampoco sería cierto. 389 00:27:53,914 --> 00:27:57,816 Tienes la mejor manera de chocar. un compañero hacia abajo y haciéndolo rebotar nuevamente. 390 00:27:57,885 --> 00:28:01,343 - Y luego golpearlo de nuevo. - Oh. 391 00:28:01,422 --> 00:28:05,825 Podría imaginar la vida contigo siendo una serie de altibajos, 392 00:28:05,893 --> 00:28:10,990 luces y sombras, algo de irritación, pero mucha felicidad. 393 00:28:11,065 --> 00:28:16,002 ¡Vaya, Hopsie! ¿Me vas a proponer matrimonio tan pronto? 394 00:28:16,070 --> 00:28:19,164 - No, por supuesto que no. Yo solo... - Entonces deberías tener más cuidado. 395 00:28:19,240 --> 00:28:24,234 - Se ha demandado a personas por mucho menos. - No por chicas como tú. 396 00:28:24,311 --> 00:28:27,803 ¿No sabes que es peligroso confiar? ¿Gente que no conoces muy bien? 397 00:28:27,882 --> 00:28:31,978 - Bueno, te conozco muy bien. - Personas que no conoces desde hace mucho. 398 00:28:32,053 --> 00:28:36,046 Oh, te he conocido mucho tiempo en cierto modo. 399 00:28:37,591 --> 00:28:40,185 ¿Desayuno, señor? 400 00:28:40,261 --> 00:28:42,889 - ¿Qué dijiste? - ¿Dije desayuno, señor? 401 00:28:44,665 --> 00:28:47,793 Dos whiskys con refrescos y agua corriente. Lo tomas claro, ¿no? 402 00:28:47,868 --> 00:28:50,701 - ¿No le pones nata y azúcar? - No, siempre lo bebo negro. 403 00:28:50,771 --> 00:28:52,705 Oh. 404 00:28:52,773 --> 00:28:55,503 - Dime, ¿de qué estoy hablando? - Eso es lo que me preguntaba. 405 00:28:55,576 --> 00:29:00,513 ¿Qué tal un buen bicarbonato de sodio? con un huevo dentro? Hace maravillas. 406 00:29:01,816 --> 00:29:03,909 Él no entiende. 407 00:29:09,523 --> 00:29:13,118 - ¿Quieres las strippers de la derecha? - Casi no los necesito, Gerald. 408 00:29:13,194 --> 00:29:17,028 - Puedo llevarme a este chico con una baraja. - Sólo para estar seguros. 409 00:29:17,098 --> 00:29:20,208 Cortes de tarjeta alta en el exterior, manos frías en el medio. 410 00:29:20,233 --> 00:29:21,650 ♪ Manos frías me encanta ♪ 411 00:29:21,702 --> 00:29:24,603 Lectores azules en el exterior, rojo más cercano al corazón. 412 00:29:24,672 --> 00:29:27,903 - Podría tocar todo el barco con estos. - Hola, Harry. Hola Gerardo. 413 00:29:27,975 --> 00:29:29,909 - Hola, Jean. - Saludos, mi pequeña descarada. 414 00:29:29,977 --> 00:29:32,817 Espero encontrarte bien y que Tu amiguito no se ha caído por la borda. 415 00:29:32,847 --> 00:29:35,247 - Con nuestros $600. - Acaba de irse a vestirse para la cena. 416 00:29:35,316 --> 00:29:38,683 Será mejor que hagas lo mismo, porque esta noche vamos a jugar a las cartas. 417 00:29:38,752 --> 00:29:41,346 - Y no me refiero a "solterona". - Creo que Charles está enamorado de mí. 418 00:29:41,422 --> 00:29:43,947 - ¡No! - Por supuesto que está enamorado de ti. 419 00:29:44,024 --> 00:29:46,925 ¿Quién es él para no estar enamorado de ti? ¿Han embellecido el Atlántico Norte? 420 00:29:46,994 --> 00:29:49,292 - Mejores hombres que él... - Me refiero al nivel. 421 00:29:49,363 --> 00:29:51,854 - ¿Los demás estaban parcializados? - Oh, deja de bromear. 422 00:29:51,932 --> 00:29:54,901 No estoy bromeando. nunca fui más encantado. Como siempre has tomado... 423 00:29:54,969 --> 00:29:59,133 - No entiendes el punto. Me gusta. - ¿Por qué no debería gustarte? 424 00:29:59,206 --> 00:30:01,970 Hay un espécimen tan bueno del tonto sapiens como jamás lo he visto. 425 00:30:02,042 --> 00:30:05,808 - ¡Hay un hombre que hace trucos con cartas! - Creo que me va a pedir que me case con él. 426 00:30:05,880 --> 00:30:07,848 - ¡No! - ¡No! 427 00:30:07,915 --> 00:30:09,849 - Sí. - Eso es maravilloso, Jean. 428 00:30:09,917 --> 00:30:13,580 No es de extrañar que estés sonrojado. Y ese joven afortunado. 429 00:30:13,654 --> 00:30:16,384 - Qué suerte, por cierto. - ¿No puedes oír sus pulsos latiendo? 430 00:30:16,457 --> 00:30:18,823 Sus oídos deben estar zumbando como timbres de teléfono. 431 00:30:18,893 --> 00:30:21,157 Sus manos están húmedas con emoción. 432 00:30:21,228 --> 00:30:23,526 Él no conocerá un as de un dos. 433 00:30:23,597 --> 00:30:26,725 - ¿No estabas pensando en llevártelo? - ¿En qué estabas pensando? 434 00:30:26,800 --> 00:30:29,598 No creo que lo entiendas, cualquiera de ustedes. 435 00:30:29,670 --> 00:30:31,797 Esto va hacia arriba y hacia arriba. 436 00:30:31,872 --> 00:30:36,206 Creo que estoy enamorado con los pobres peces, serpientes y todo. 437 00:30:36,277 --> 00:30:38,939 Él es... Oh, no lo sé. 438 00:30:39,013 --> 00:30:41,743 el esta un poco conmovido algo en mi corazón. 439 00:30:41,815 --> 00:30:43,942 Y daría mucho por ser... 440 00:30:45,452 --> 00:30:49,047 Bueno, quiero decir, me voy ser exactamente como él cree que soy. 441 00:30:49,123 --> 00:30:52,718 - Como a él le gustaría que fuera. - Estoy seguro de que es muy noble, Jean. 442 00:30:52,793 --> 00:30:55,227 Y les deseo a todos la felicidad en el mundo, 443 00:30:55,296 --> 00:30:58,265 - Todos los niños y niñas que quieras. - ¿Irás derecho también? 444 00:30:58,332 --> 00:31:00,197 - ¿Directo a dónde? - Usted sabe lo que quiero decir. 445 00:31:00,267 --> 00:31:04,829 Puedes venir a vivir con nosotros. tú también, Gerardo. Bueno, al menos parte del tiempo. 446 00:31:04,905 --> 00:31:08,841 Probablemente tengamos un lugar hermoso. Y piensa en lo pacífico que puedes ser. 447 00:31:08,909 --> 00:31:12,868 Jugando al cribbage con Gerald. puedo ver Yo mismo deambulando por tu finca... 448 00:31:12,947 --> 00:31:16,940 con un herbicida, 50 centavos a la semana y un par de zapatillas nuevas para Navidad. 449 00:31:17,017 --> 00:31:20,885 El problema con las personas que se reforman es que Quiero arruinar el desfile de todos los demás. 450 00:31:20,955 --> 00:31:23,890 - Tendencia a tejer. Yo jugaré a las cartas. - No con él. 451 00:31:23,958 --> 00:31:27,291 - ¿Recuerdas que ese tonto tiene $500 nuestros? - Seiscientos. 452 00:31:27,361 --> 00:31:29,795 Supongo que podrías retractarte. 453 00:31:29,863 --> 00:31:31,753 Puedes apostar que podría, y un poco dividendo junto con ello. 454 00:31:31,778 --> 00:31:32,407 Oh, no. 455 00:31:32,433 --> 00:31:35,766 - Oh sí. - Descubrirás que yo también puedo jugar a las cartas. 456 00:31:35,836 --> 00:31:38,669 - ¿Eso crees? - No soy tu hija gratis. 457 00:31:38,739 --> 00:31:41,765 Dame un paquete de esos. Lo descubrirás. 458 00:31:41,842 --> 00:31:44,276 Los niños no respetan. sus padres nunca más. 459 00:31:46,046 --> 00:31:48,981 No he tenido tanta suerte esta noche como siempre, ¿verdad? 460 00:31:49,049 --> 00:31:52,985 No sabes qué suerte. el coronel ha estado dibujando cartas maravillosas. 461 00:31:53,053 --> 00:31:56,489 - Creo que es mi trato. - No tengo la mente puesta en el juego. 462 00:31:56,557 --> 00:32:00,118 Me di cuenta de eso. ¿Cuánto estás atrasado? 463 00:32:00,194 --> 00:32:02,128 Ah, unos 3.000 dólares. 464 00:32:12,573 --> 00:32:16,100 Bueno, bueno, bueno. Por fin me has dado una buena mano. 465 00:32:16,176 --> 00:32:18,303 Me alegro que te guste. 466 00:32:29,023 --> 00:32:33,221 tendrás que ser bastante bueno para vencerme. Abro por 100. 467 00:32:33,294 --> 00:32:36,593 Sin embargo, Te subo 100. 468 00:32:36,664 --> 00:32:39,098 Demasiado bueno para mí. 469 00:32:39,166 --> 00:32:41,498 tengo miedo de tener para subirte 100. 470 00:32:41,568 --> 00:32:45,299 Bueno, debes tener algo bastante bueno. 471 00:32:45,372 --> 00:32:48,637 Aún así... 472 00:32:48,709 --> 00:32:51,872 Disculpe. 473 00:32:53,547 --> 00:32:55,481 Aún así... 474 00:32:57,685 --> 00:32:59,550 Te subo 100. 475 00:32:59,620 --> 00:33:04,023 Lamento verte perder tu dinero, pero yo No puedo dejar que ese desafío quede sin respuesta. 476 00:33:04,091 --> 00:33:06,116 Y 100. 477 00:33:06,193 --> 00:33:09,594 Bueno, me estás poniendo muy nervioso. 478 00:33:09,663 --> 00:33:12,757 Pero debo subirte 200. 479 00:33:12,833 --> 00:33:15,802 Un lucio no lo sabe el significado de la palabra "miedo". 480 00:33:15,869 --> 00:33:17,803 Y 100. 481 00:33:17,871 --> 00:33:22,331 Un Harrington no lo sabe el significado de la palabra "derrota". 482 00:33:22,409 --> 00:33:25,003 Y 200. ¿Qué estás haciendo? 483 00:33:25,079 --> 00:33:28,537 Oh, lo siento mucho. Pensé que te había dado seis tarjetas. 484 00:33:28,615 --> 00:33:31,482 Ni mucho menos, mi pequeña descarada. 485 00:33:34,321 --> 00:33:36,289 Nada de eso. 486 00:33:36,357 --> 00:33:40,350 - Y 100. - Me pregunto si tengo suficiente dinero. 487 00:33:42,896 --> 00:33:45,421 Oh, sí, mucho, mucho. 488 00:33:45,499 --> 00:33:47,433 Te subiré 1.000. 489 00:33:47,501 --> 00:33:50,299 No quiero ganarte tanto 490 00:33:50,371 --> 00:33:53,363 pero te llamaré solo para mostrarte lo desesperado que es. 491 00:33:57,511 --> 00:33:59,206 ¿Tarjetas? 492 00:33:59,279 --> 00:34:01,804 No a menos que tengas Otra reina, cosa que dudo. 493 00:34:01,882 --> 00:34:06,512 Bueno, veré qué puedo hacer. ¿Qué sabes sobre eso? 494 00:34:06,587 --> 00:34:09,988 Pensé al menos uno de ustedes tenía cuatro ases. 495 00:34:10,057 --> 00:34:12,116 Revisaré mis cuatro reinas. ¿Qué tienes? 496 00:34:12,192 --> 00:34:16,185 lamento decir que estaba mintiendo. 497 00:34:16,263 --> 00:34:19,289 Ahórrame la vergüenza de mostrarte en qué. 498 00:34:19,366 --> 00:34:22,199 Oh, digamos, me da vergüenza. 499 00:34:22,269 --> 00:34:26,569 - Quizás debería haber dejado mis cartas. - ¿No crees que le importa? 500 00:34:26,640 --> 00:34:28,938 A mi padre le encanta perder. ¿Cómo estás ahora? 501 00:34:29,009 --> 00:34:31,705 Oh, alrededor de $1,000 de retraso. 502 00:34:31,779 --> 00:34:34,976 Vas a parar ahí mismo. Te veré en cubierta en cinco minutos. 503 00:34:35,048 --> 00:34:38,040 Pero quiero tu palabra de honor que no jugarás ni una mano más. 504 00:34:38,118 --> 00:34:40,052 Lo tienes. 505 00:34:40,120 --> 00:34:42,953 ¿Conoces más juegos, Harry? 506 00:34:47,294 --> 00:34:49,228 Chica maravillosa. 507 00:34:49,296 --> 00:34:51,560 Sí, ¿no es así? 508 00:34:51,632 --> 00:34:54,362 Yo, eh... 509 00:34:54,435 --> 00:34:57,563 no se si Te diste cuenta, pero, eh... 510 00:34:57,638 --> 00:35:00,835 Si no tienes objeciones, fue... 511 00:35:00,908 --> 00:35:05,311 Era mi intención, Pregúntele a la señorita Harrington... 512 00:35:05,379 --> 00:35:10,715 Quiero decir, tu hija... a, uh, ser mío. 513 00:35:10,784 --> 00:35:12,775 ¡Mi querido muchacho! 514 00:35:12,853 --> 00:35:14,912 ¡Me ves asombrado! 515 00:35:14,988 --> 00:35:17,183 ¿Por qué? Eso fue lo último. eso entró en mi mente. 516 00:35:17,257 --> 00:35:20,920 Bendice mi alma. debemos tomar una copa en eso. Mayordomo, dos tragos. 517 00:35:20,994 --> 00:35:23,428 - Bueno, estoy muy emocionado. - Gracias, señor. 518 00:35:23,497 --> 00:35:26,091 Decir que estoy atónito es un eufemismo. 519 00:35:26,166 --> 00:35:28,600 Ella probablemente te rechazará, pero de todos modos... 520 00:35:28,669 --> 00:35:32,435 - Tengo la intención de hacerla lo más feliz que pueda. - Pregunta muy poco. 521 00:35:32,506 --> 00:35:36,067 - Supongo que sabes que soy muy rico. - ¿No lo somos todos? 522 00:35:36,143 --> 00:35:39,306 Lo siento en cierto modo porque Sería tan placentero... 523 00:35:39,379 --> 00:35:42,405 comprar lindas "tonterías" para alguien que nunca los había tenido. 524 00:35:42,483 --> 00:35:47,216 ¿No es así? Esa es la tragedia de los ricos. No necesitan nada. 525 00:35:47,287 --> 00:35:52,122 De hecho, Charles, no Incluso como ganarte $1,000... 526 00:35:52,192 --> 00:35:54,456 Oh, mi querido señor, no es una gota en el océano. 527 00:35:54,528 --> 00:35:57,827 Por qué, cada vez que el reloj avanza, 14 personas beben una botella de Pike. 528 00:35:57,898 --> 00:35:59,889 No sé por qué, pero ahí estás. 529 00:35:59,967 --> 00:36:02,094 es el principio de lo que me molesta. 530 00:36:02,169 --> 00:36:05,866 Un padre que gana de los suyos yerno, ¿qué te parece? 531 00:36:05,939 --> 00:36:09,375 Toma, eliminemos esos 1.000. Doble o nada. 532 00:36:09,443 --> 00:36:11,934 Bueno, se lo prometí a Jean. No jugaría más. 533 00:36:12,012 --> 00:36:15,311 Esto no es jugar. Esto está deshaciendo un absurdo. 534 00:36:15,382 --> 00:36:17,976 Aquí, 1.000 dólares. La carta alta se lo lleva. Adelante. 535 00:36:18,051 --> 00:36:19,985 Por qué... Bueno... 536 00:36:23,056 --> 00:36:25,524 Maldita sea todo. Ahora tendremos que intentarlo de nuevo. 537 00:36:25,592 --> 00:36:28,527 - Son 2.000 que te debo. - Por el momento. 538 00:36:38,205 --> 00:36:41,936 Ojalá no hicieras eso. Estoy seguro que si lo intentas una vez más... 539 00:36:42,009 --> 00:36:46,070 No, gracias. Prefiero pagar 32.000 que perder una cantidad realmente grande. 540 00:36:46,146 --> 00:36:50,082 Esto es muy vergonzoso. Sólo hazlo en efectivo. 541 00:36:50,150 --> 00:36:52,675 Podría ser incluso más vergonzoso. 542 00:36:54,354 --> 00:36:58,814 Treinta y dos mil... 543 00:36:58,892 --> 00:37:00,826 dólares... 544 00:37:00,894 --> 00:37:02,953 y sin centavos. 545 00:37:06,934 --> 00:37:11,166 Uh, no menciones el segundo nombre. No quisiera que Jean lo supiera. 546 00:37:12,639 --> 00:37:14,607 De hecho, 547 00:37:14,675 --> 00:37:17,405 Preferiría que no le dijeras a Jean nada sobre toda la transacción. 548 00:37:17,477 --> 00:37:19,809 - Puede que dependas de ello. - ¡Ciertamente puedes! 549 00:37:19,880 --> 00:37:23,543 - Prometiste que no jugarías más. - Ya no jugamos, Jean. 550 00:37:23,617 --> 00:37:26,814 - Nosotros... Estábamos simplemente borrando mi pérdida. - ¡Necesitas un portero! 551 00:37:26,887 --> 00:37:29,822 Ahora que le has enseñado a Charles no jugar "doble o nada", 552 00:37:29,890 --> 00:37:33,792 - ¿Qué vas a hacer con ese cheque? - Sólo esto, mi niña bonita. 553 00:37:38,298 --> 00:37:40,823 ¿Quieres decir que fue sólo una broma? 554 00:37:40,901 --> 00:37:43,165 Por qué, por supuesto. 555 00:37:43,236 --> 00:37:46,603 En realidad no crees que sangraría Amiga de mi propia hija, ¿verdad? 556 00:37:46,673 --> 00:37:49,267 ¡Dios nos libre! ¡Vamos! 557 00:37:49,343 --> 00:37:52,710 Buenas noches. Su cheque, señor. 558 00:37:56,683 --> 00:37:59,117 Esa fue una terrible lección. El coronel casi me enseñó. 559 00:37:59,186 --> 00:38:03,816 - Sí, es un gran bromista. - Ciertamente me engañó. 560 00:38:07,995 --> 00:38:12,022 - Vaya, te ves preciosa. - Gracias. 561 00:38:12,099 --> 00:38:16,593 Yo, eh... hablé con tu padre. sobre algo. 562 00:38:16,670 --> 00:38:18,604 ¿Acaso tú? 563 00:38:18,672 --> 00:38:21,140 Sí. 564 00:38:21,208 --> 00:38:25,941 ¿Te gustaría subir en la proa? del barco y permanecer en el viento? 565 00:38:26,013 --> 00:38:28,607 Me encantaría. 566 00:38:58,545 --> 00:39:02,174 El aire es bueno, ¿no? hace Te sientes todo limpio por dentro y agradable. 567 00:39:02,249 --> 00:39:04,183 - No te muevas. - ¿Qué? 568 00:39:04,251 --> 00:39:06,219 Acabo de entender algo. 569 00:39:06,286 --> 00:39:09,278 Cada vez que te he mirado aquí el barco, no fue sólo aquí donde te vi. 570 00:39:09,356 --> 00:39:11,984 Parecías retroceder mucho. Sé que eso no está claro 571 00:39:12,059 --> 00:39:16,257 pero te vi aquí, y al mismo tiempo más lejos, luego aún más lejos; 572 00:39:16,329 --> 00:39:20,459 y luego muy pequeño, como líneas de perspectiva convergentes. 573 00:39:20,534 --> 00:39:25,801 No es eso. Es como... como la gente uno tras otro en un claro del bosque. 574 00:39:25,872 --> 00:39:29,535 Sólo allá atrás eres una niña con un vestido corto y tu pelo... 575 00:39:29,609 --> 00:39:33,943 cayendo sobre tus hombros, y un poco El chico está de pie, sosteniendo tu mano. 576 00:39:34,014 --> 00:39:36,505 A media distancia, todavía estoy contigo, 577 00:39:36,583 --> 00:39:40,986 ya no tomar tu mano porque no es varonil, sino querer. 578 00:39:41,054 --> 00:39:43,579 Y luego aún más, nos vemos terribles. 579 00:39:43,657 --> 00:39:47,354 Tu con tus piernas como un pollino y el mío como un becerro. 580 00:39:47,427 --> 00:39:52,763 Lo que estoy tratando de decir es... sólo No soy poeta, soy ofiólogo... 581 00:39:52,833 --> 00:39:57,566 Siempre te he amado. Quiero decir, nunca he amado a nadie excepto a ti. 582 00:39:57,637 --> 00:40:01,232 Sé que suena aburrido como una novela de farmacia, 583 00:40:01,308 --> 00:40:04,505 y lo que veo dentro Nunca podré expresar palabras, 584 00:40:04,578 --> 00:40:07,206 pero eso es lo que quiero decir. 585 00:40:07,280 --> 00:40:10,147 Ojalá estuviéramos casados y ahora en nuestra luna de miel. 586 00:40:10,217 --> 00:40:14,551 Yo también. Pero no lo es. Tan simple como todo eso, Hopsie. 587 00:40:14,621 --> 00:40:17,488 Estoy terriblemente enamorado, y parece que tú también lo eres. 588 00:40:17,557 --> 00:40:21,789 Entonces uno de nosotros tiene que pensar y trata de mantener las cosas claras. 589 00:40:21,862 --> 00:40:25,263 Tal vez pueda hacerlo mejor de lo que puedes. 590 00:40:25,332 --> 00:40:28,893 Dicen que una terraza iluminada por la luna Es una oficina de negocios para mujeres. 591 00:40:43,650 --> 00:40:48,485 - ¿Es usted el sobrecargo? - Un momento. Sr. Klink, por favor. 592 00:40:48,555 --> 00:40:50,989 - ¿Es usted el sobrecargo? - Sí. ¿Qué pasa, por favor? 593 00:40:51,057 --> 00:40:53,287 quiero preguntarte una pregunta "hipotérmica". 594 00:40:53,360 --> 00:40:56,360 - Quizás sería mejor preguntarle al médico. - No importa las bromas. 595 00:40:56,396 --> 00:40:59,559 Lo que quiero es que la droga, si hay Resultó que había tiburones de cartas en esta bañera... 596 00:40:59,633 --> 00:41:03,899 ¡Shh! No tan fuerte, por favor. en En primer lugar, no hay ninguno, y... 597 00:41:03,970 --> 00:41:08,236 - ¿Podrías probarlo si lo hubiera? - Un pasajero es un pasajero, amigo. 598 00:41:08,308 --> 00:41:10,902 Si paga su billete y no roba las toallas del barco, 599 00:41:10,977 --> 00:41:12,945 ¿Quiénes somos nosotros para andar calumniándolo? 600 00:41:13,013 --> 00:41:16,210 ¿No serás portavoz? Hablas como una facultad de derecho. 601 00:41:16,283 --> 00:41:19,013 Fui admitido en el BAR, si de eso estás hablando. 602 00:41:19,085 --> 00:41:22,213 Las bebidas corren por tu cuenta. Tengo cuidado con el chico, el chico Pike. 603 00:41:22,289 --> 00:41:24,314 Yo cuido de él, y vas a tener cuidado con él, 604 00:41:24,391 --> 00:41:26,655 o estarás justo en la playa vendiendo palomitas de maíz. 605 00:41:26,726 --> 00:41:29,524 Su viejo conoce a su presidente. Un telegrama mío es todo lo que se necesita. 606 00:41:29,596 --> 00:41:32,087 Cuando el viejo Pike entra en acción, Estarás en el bolsillo lateral. 607 00:41:32,165 --> 00:41:35,896 - Todo lo que tengo que hacer... - No es necesario que intente intimidarme, señor... 608 00:41:35,969 --> 00:41:37,903 - Murgatroyd para ti. - Troygamoyd. 609 00:41:37,971 --> 00:41:41,099 Si descubro que el Sr. Pike corría peligro de ser estafado, 610 00:41:41,174 --> 00:41:44,610 Quizás tenga algunas fotografías... confidencial, por supuesto... 611 00:41:44,678 --> 00:41:48,011 de algunos de los más conocidos presuntos jugadores de cartas profesionales. 612 00:41:48,081 --> 00:41:51,539 No es que admita que haya alguno en este barco. ¿Tú entiendes? 613 00:41:51,618 --> 00:41:54,917 No, están nadando al lado en el agua. 614 00:41:58,692 --> 00:42:00,626 Entra. 615 00:42:02,762 --> 00:42:05,026 - Buenos días. - Buenos días, Harry. 616 00:42:07,467 --> 00:42:11,301 - Crees que eres bastante inteligente, ¿no? - Sabes que tenía que hacerlo. 617 00:42:11,371 --> 00:42:14,499 Eres un viejo sinvergüenza. Me desollarías si tuvieras la oportunidad. 618 00:42:14,574 --> 00:42:16,508 ¿No te da vergüenza? 619 00:42:16,576 --> 00:42:19,443 - ¿Estás realmente enamorado de esta taza? - Ajá. 620 00:42:19,512 --> 00:42:23,312 ¿No crees que es un poco peligroso? No me refiero a nosotros, a tu corazón. 621 00:42:23,383 --> 00:42:26,045 Son propensos a ser ligeramente de mente estrecha, esta gente justa. 622 00:42:26,119 --> 00:42:28,053 Un hombre que no podía perdonar No sería un gran hombre. 623 00:42:28,121 --> 00:42:30,055 ¿Qué pasa con su familia? 624 00:42:30,123 --> 00:42:33,889 le vas a decir ¿Quiénes somos antes de que te cases con él? 625 00:42:33,960 --> 00:42:36,929 - Supongo que te ha ofrecido matrimonio. - Por supuesto que sí. 626 00:42:36,997 --> 00:42:39,966 - ¿Y se lo vas a decir? - Por supuesto. 627 00:42:50,644 --> 00:42:54,136 Pero no le vas a decir hasta que bajes del barco. 628 00:42:54,214 --> 00:42:57,706 Tendrías que ser justo a Gerald y a mí. 629 00:42:59,252 --> 00:43:01,652 Naturalmente. 630 00:43:01,721 --> 00:43:03,985 Espero que nunca seas infeliz. 631 00:43:04,057 --> 00:43:06,924 Espero nunca ser más infeliz de lo que soy ahora. 632 00:43:06,993 --> 00:43:08,893 - ¿Te está esperando? - Ajá. 633 00:43:08,962 --> 00:43:11,556 - ¿Y tienes prisa por llegar hasta él? - ¡Ajá! 634 00:43:11,631 --> 00:43:13,758 Entonces te dejo. 635 00:43:22,275 --> 00:43:26,609 ♪♪ 636 00:43:26,680 --> 00:43:29,615 ♪♪ 637 00:43:37,390 --> 00:43:39,324 Buenos días. 638 00:43:42,629 --> 00:43:46,622 ♪♪ 639 00:43:50,837 --> 00:43:53,397 - Ah, ¿qué quieres? - ¿Cuánto perdiste anoche? 640 00:43:53,473 --> 00:43:55,498 - Nada. ¿Por qué? - ¿Verás? 641 00:43:55,575 --> 00:43:58,635 Hay algo raro en alguna parte. Esta es una pandilla de Sharpies. 642 00:43:58,712 --> 00:44:01,272 ¡Sherlock Holmes! ¿Qué pasa? ¿Perdiste? 643 00:44:01,348 --> 00:44:04,442 - El tipo me deja ganar unos peces. - ¿Entonces te vuelves el doble de sospechoso? 644 00:44:04,517 --> 00:44:07,281 - ¿Así es? - Deberías ponerle asas a esa calavera. 645 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 - Quizás puedas cultivar geranios en él. - ¿Sí? 646 00:44:09,556 --> 00:44:12,252 Bueno, mira esto y mira. lo que puedes cultivar en él. ¡Gratitud! 647 00:44:12,325 --> 00:44:15,055 eso es lo que obtienes por salvar la vida de un chico. 648 00:44:15,128 --> 00:44:17,528 ¡Filo Vance! 649 00:44:17,597 --> 00:44:22,625 Si no perdiste dinero anoche, Preferiría que no miraras allí. 650 00:44:22,702 --> 00:44:26,433 - No perdí ninguno. - Sólo hay otra posibilidad. 651 00:44:26,506 --> 00:44:28,974 Podrían estar apuntando en un juego superior. 652 00:44:29,042 --> 00:44:31,442 ¿De qué estás hablando? 653 00:44:31,511 --> 00:44:33,706 No te has enamorado, ¿tienes? 654 00:44:33,780 --> 00:44:36,772 ¿Qué tiene que ver contigo? 655 00:44:36,850 --> 00:44:41,753 Mira la fotografía. tomaré las consecuencias. Buenos días, señor. 656 00:45:54,360 --> 00:45:56,794 - Whisky puro. - Sí, señor. 657 00:46:05,872 --> 00:46:09,774 ¡Vaya, Hopsie! que ¿Estás haciendo en el bar a esta hora? 658 00:46:09,843 --> 00:46:12,403 - Buen día. - Buenos días, cariño. 659 00:46:12,479 --> 00:46:15,448 Te ves como la última tumba cerca del sauce. 660 00:46:15,515 --> 00:46:17,847 ¿Estás preocupado por algo? 661 00:46:17,917 --> 00:46:20,181 - ¿Debería serlo? - Por supuesto que deberías, 662 00:46:20,253 --> 00:46:22,721 enamorarse de una chica en medio de un océano. 663 00:46:22,789 --> 00:46:25,724 Verás, Hopsie, No sabes mucho sobre chicas. 664 00:46:25,792 --> 00:46:28,317 Los mejores no son tan buenos. como probablemente piensas que son, 665 00:46:28,394 --> 00:46:30,828 y los malos no son tan malos. 666 00:46:30,897 --> 00:46:32,831 No es tan malo. 667 00:46:32,899 --> 00:46:37,233 Tienes razón en preocuparte, enamorarte con una aventurera en alta mar. 668 00:46:37,303 --> 00:46:41,239 - ¿Eres una aventurera? - Todas las mujeres lo son. Tienen que serlo. 669 00:46:41,307 --> 00:46:45,971 Si esperaras a que un hombre te propusiera matrimonio, morirías de soltería. 670 00:46:46,045 --> 00:46:50,846 Por eso te dejé probarte mis pantuflas. y luego acerqué mi mejilla a la tuya; 671 00:46:50,917 --> 00:46:55,047 entonces te hice poner tus brazos alrededor de mí, 672 00:46:55,121 --> 00:46:57,419 y luego yo... 673 00:46:57,490 --> 00:46:59,958 Me enamoré de ti, 674 00:47:00,026 --> 00:47:02,460 que no estaba en las cartas. 675 00:47:04,797 --> 00:47:06,890 - Juan. - ¿Sí, querido? 676 00:47:07,867 --> 00:47:10,131 ¿Qué es eso? 677 00:47:11,271 --> 00:47:13,432 Será mejor que mires. 678 00:47:26,853 --> 00:47:29,879 Un parecido podrido, ¿no? 679 00:47:29,956 --> 00:47:32,982 Nunca me importó esa foto. 680 00:47:33,059 --> 00:47:36,222 Buen día. ¿Desayuno? ¿Jugo de melón, pomelo, naranja? 681 00:47:36,296 --> 00:47:38,924 - Sólo un poco de café, por favor. - Sí, efectivamente. 682 00:47:42,368 --> 00:47:45,860 Por favor, no parezcas tan molesto. yo iba para decirte cuando llegamos a Nueva York. 683 00:47:45,939 --> 00:47:49,466 Te lo hubiera dicho, pero no fue así. He sido justo con Harry y Gerald. 684 00:47:49,542 --> 00:47:52,670 Nunca se sabe cómo alguien voy a tomar cosas así. 685 00:47:52,745 --> 00:47:55,680 Y... bueno... 686 00:47:55,748 --> 00:47:59,081 tal vez quería que me amaras un poquito más también. 687 00:48:01,988 --> 00:48:05,185 Me crees, ¿no? 688 00:48:05,258 --> 00:48:09,524 No crees que me iba a casar contigo sin decirte? 689 00:48:09,596 --> 00:48:12,531 No piensas tan mal de mí. 690 00:48:13,967 --> 00:48:17,095 ¿O tú? 691 00:48:17,170 --> 00:48:21,266 ¿Por qué no dejaste que tu padre ¿Me robaste anoche? 692 00:48:21,341 --> 00:48:24,742 Si no creyeras lo que acabo de decir Tú tampoco lo creerías. 693 00:48:24,811 --> 00:48:27,405 No lo entenderías. 694 00:48:27,480 --> 00:48:30,415 De todos modos, yo... 695 00:48:30,483 --> 00:48:33,043 Me alegro que hayas conseguido la foto esta mañana en lugar de anoche, 696 00:48:33,119 --> 00:48:35,883 si eso significa algo para ti. 697 00:48:35,955 --> 00:48:38,583 Debería. 698 00:48:38,658 --> 00:48:42,458 Pensaste que estabas teniendo Te divertiste mucho conmigo, ¿no? 699 00:48:42,528 --> 00:48:44,860 L... 700 00:48:44,931 --> 00:48:47,764 me estaba divirtiendo mucho contigo, Hopsie. 701 00:48:47,834 --> 00:48:50,564 Más divertido que nunca tenido con nadie. 702 00:48:52,605 --> 00:48:56,837 Ciertamente fuiste muy divertido. mostrándole a Harry cómo palmear una tarjeta. 703 00:48:56,909 --> 00:48:59,434 - Tú también estuviste bastante gracioso. - ¿Cuando? 704 00:48:59,512 --> 00:49:03,778 Tratando de tomarme por tonto cuando me dijeron Yo quién eras la mañana después de que te conocí. 705 00:49:03,850 --> 00:49:06,819 - ¿Quién te lo dijo? - No importa quién me lo dijo. 706 00:49:08,855 --> 00:49:12,450 ¿Quieres decir que estabas jugando conmigo? por un tonto? 707 00:49:14,861 --> 00:49:16,795 No lo creo. 708 00:49:18,531 --> 00:49:21,625 Pero si fueras... 709 00:49:21,701 --> 00:49:26,400 Si solo estuvieras intentando para hacerme sentir barato y lastimarme, 710 00:49:31,044 --> 00:49:35,708 lo lograste magníficamente. 711 00:49:35,782 --> 00:49:39,411 deberías estar muy orgulloso de usted mismo, Sr. Pike. 712 00:49:39,485 --> 00:49:41,749 Muy orgulloso de ti mismo. 713 00:49:43,289 --> 00:49:45,553 ¡Su café, señorita! 714 00:50:18,591 --> 00:50:21,526 Ahí, ahí, ahí. 715 00:50:21,594 --> 00:50:25,860 ¡Dios mío! sabes que no deberías dibujar hacia una recta interior. 716 00:50:25,932 --> 00:50:29,095 Odio esa taza. ¡Lo odio! 717 00:50:29,168 --> 00:50:31,966 Ahí, ahí. 718 00:50:51,824 --> 00:50:55,351 Cuando creo que dejamos ir a ese tonto ¡Sin problemas, me hace hervir la sangre! 719 00:50:55,428 --> 00:50:59,023 - Te dije que no mezclaras negocios. - No lo haré otra vez, créeme. 720 00:50:59,098 --> 00:51:03,501 - "Libre de escoceses" es quizás una exageración. - ¿Mmm? 721 00:51:16,149 --> 00:51:18,447 ¿Cómo lo hiciste? 722 00:51:18,518 --> 00:51:21,954 ¿No recuerdas que me mostró? ¿Cómo palmear las cosas? 723 00:51:22,021 --> 00:51:26,287 Con dos golpes de hierro candente, saldrá como nuevo. 724 00:51:28,694 --> 00:51:31,857 Ya me siento mucho mejor. 725 00:51:41,073 --> 00:51:44,668 ¡Vamos, cariño! rodar, ¡Dulce papi! ¡Rueden los tacones! 726 00:51:44,744 --> 00:51:47,542 - Se abrió demasiado. - Estará bien. 727 00:51:47,613 --> 00:51:49,979 - En el cuello de un cerdo, estará bien. - ¡Vamos, papi! 728 00:51:50,049 --> 00:51:52,609 - ¡Pappy necesita esos centavos! - ¡Manténgalo bajo a un alboroto! 729 00:51:55,721 --> 00:51:58,952 ¡Oh, cariño, no hagas eso! 730 00:52:08,100 --> 00:52:11,536 lo que no puedo entender ¡Así fue como terminó quinto! 731 00:52:11,604 --> 00:52:14,038 solo habia cinco caballos en la carrera. 732 00:52:14,106 --> 00:52:17,667 ¿Qué esperas cuando apuestas? ¿En una cabra llamada "Después de ti"? 733 00:52:17,743 --> 00:52:20,303 Perdóname, pero ¿está ocupado este asiento? 734 00:52:20,379 --> 00:52:22,745 ¡Mi querido Harry! ¡Bendita mi alma! 735 00:52:22,815 --> 00:52:25,306 - William en este momento. - Guillermo, por supuesto. 736 00:52:25,384 --> 00:52:28,148 Estoy encantada de volverte a ver, Mi querido Guillermo. Y tú, Gerardo. 737 00:52:28,221 --> 00:52:31,987 - Y la dama bonita como una baraja de ases. - Hola, Pearlie. 738 00:52:32,058 --> 00:52:34,026 Sir Alfred en este momento, mi niño lindo. 739 00:52:34,093 --> 00:52:36,721 Sir Alfred McGlennan Keith a su servicio. 740 00:52:36,796 --> 00:52:40,425 Ciertamente eres un espectáculo para mirones cojos. No he visto a nadie 741 00:52:40,500 --> 00:52:44,937 absolutamente ningún alma en nuestro conjunto, desde que el barco dejó de navegar. 742 00:52:45,004 --> 00:52:47,063 - ¿Cuál es tu propuesta, Pearlie? - Señor Alfredo. 743 00:52:47,139 --> 00:52:50,302 tengo un nidito en el borde de un pueblo llamado Bridgefield, 744 00:52:50,376 --> 00:52:52,367 un pueblo que es lleno de millonarios. 745 00:52:52,445 --> 00:52:56,040 Está en el corazón del contrato. cinturón de puente, un juego maravilloso! 746 00:52:56,115 --> 00:52:58,743 - ¿Bridgefield, Connecticut? - Precisamente. Tengo mis perros. 747 00:52:58,818 --> 00:53:02,219 Tengo mis caballos. tengo mi casita. Tengo mis antigüedades. 748 00:53:02,288 --> 00:53:05,985 Aquí jugamos un jueguito y un poco juego allí, luego jugamos en otro lugar. 749 00:53:06,058 --> 00:53:08,549 A veces mi suerte es buena. A veces mi suerte es mejor. 750 00:53:08,628 --> 00:53:13,031 - Una cosa y otra, ¡qué sueño! - ¿Cómo los conoces? 751 00:53:13,099 --> 00:53:17,536 ¿Los tontos? Cuando el nombre de uno es Sir Alfred McGlennan Keith, R.F.D., 752 00:53:17,603 --> 00:53:19,537 no es necesario conocerlos. 753 00:53:19,605 --> 00:53:23,041 Uno los rechaza con palos. entonces De nuevo, piensa, ¡no hay prisa! 754 00:53:23,109 --> 00:53:25,839 - Los tienes por años como un contrato de arrendamiento. - Ah, Perla. 755 00:53:25,912 --> 00:53:30,042 - Dime, ¿conoces a los Pikes? - ¿Qué te importa si lo hace? 756 00:53:30,116 --> 00:53:32,880 Ah, ¿los conozco? Definitivamente bebo su cerveza. 757 00:53:32,952 --> 00:53:35,420 Buen viejo Horacio. Qué jugador de cartas. 758 00:53:35,488 --> 00:53:37,422 ¿Conoces a Carlos? 759 00:53:37,490 --> 00:53:40,482 ¿Es el chico alto y atrasado que ¿Siempre jugando con sapos y esas cosas? 760 00:53:40,560 --> 00:53:43,495 - Creo que lo he visto merodeando por ahí. - No es atrasado. 761 00:53:43,563 --> 00:53:44,695 Es un científico. 762 00:53:44,720 --> 00:53:48,115 Oh, ¿eso era lo que era? Sabía que era... peculiar. 763 00:53:48,167 --> 00:53:52,194 Bueno, es encantador haberte visto. otra vez. Ahora bien, ¿qué tenemos en el quinto? 764 00:53:52,271 --> 00:53:54,501 - Dime, Pearlie. - ¿Sí? 765 00:53:54,574 --> 00:53:57,771 - ¿Puedo visitarte alguna vez? - ¿Podrías visitarme alguna vez? 766 00:53:57,843 --> 00:54:01,006 - Como tu sobrina. - ¿Como mi sobrina? 767 00:54:01,080 --> 00:54:03,605 Mi querida niña, tienes que ser inglés. 768 00:54:03,683 --> 00:54:07,312 He sido inglés antes. Seré tan inglés como sea necesario. 769 00:54:07,386 --> 00:54:09,286 ¿Por qué no dejas de decir tonterías? 770 00:54:09,355 --> 00:54:11,448 Porque quiero ver a ese tipo. 771 00:54:11,524 --> 00:54:15,016 tengo algunas sin terminar negocios con él. 772 00:54:15,094 --> 00:54:18,689 Lo necesito como el hacha necesita el pavo! 773 00:54:21,100 --> 00:54:23,034 Será mejor que vayan a hacer sus apuestas. 774 00:54:42,355 --> 00:54:45,984 ♪ Ven, propietario llena el cuenco que fluye ♪ 775 00:54:46,058 --> 00:54:49,391 ♪ Hasta que se desborde ♪ 776 00:54:49,462 --> 00:54:52,158 ♪ Para esta noche Nos alegraremos, nos alegraremos ♪ 777 00:54:52,231 --> 00:54:55,200 ♪ Para esta noche Nos alegraremos, nos alegraremos ♪ 778 00:54:55,267 --> 00:54:58,498 ♪ Para esta noche Nos alegraremos, nos alegraremos ♪ 779 00:54:58,571 --> 00:55:01,802 ♪ Mañana estaremos sobrios ♪ ♪ 780 00:55:10,049 --> 00:55:12,711 Sí. 781 00:55:12,785 --> 00:55:16,346 Sí. Sí, eso es correcto. 782 00:55:16,422 --> 00:55:20,688 ¿Corbata negra o corbata blanca? Por lo que a mí me importa, puedes usar uno verde. 783 00:55:20,760 --> 00:55:23,228 ¿Qué partido es ese? ¿Quién lo da? 784 00:55:23,295 --> 00:55:26,059 ¡Oh! ¡Somos! 785 00:55:26,132 --> 00:55:28,896 Bueno, es gracioso que no lo hicieran. dime algo al respecto. 786 00:55:28,968 --> 00:55:33,337 si, Habla el Sr. Pike. ¿Señor quién? 787 00:55:33,406 --> 00:55:37,399 No lo entiendo. probablemente lo haré Nos vemos en la fiesta esta noche de todos modos. 788 00:55:37,476 --> 00:55:40,502 Por cierto ¿qué hora es? Gracias. 789 00:55:41,914 --> 00:55:44,144 Casa de locos. 790 00:55:44,216 --> 00:55:47,151 ♪♪ 791 00:55:51,524 --> 00:55:54,459 ♪♪ 792 00:56:22,288 --> 00:56:26,156 Oye, ¿dónde están todos? ¿Dónde está mi desayuno? 793 00:56:28,728 --> 00:56:31,856 "Cresta: Un león sentado en el jardín o... 794 00:56:31,931 --> 00:56:36,664 sosteniendo entre las patas un escudo sable cargado con una polla propiamente dicha. 795 00:56:36,736 --> 00:56:40,968 Lema: Guión sic erat in fatis." 796 00:56:41,040 --> 00:56:44,373 - Toma, hazlo tú. - ¡Tonterías! Es perfectamente sencillo. 797 00:56:44,443 --> 00:56:49,210 Segundo o tercero, una fese dancette, entre tres cruces crosslet. 798 00:56:49,281 --> 00:56:51,215 - Cruces en cruz. - Así es. 799 00:56:51,283 --> 00:56:53,217 - ¡Caballitos! - ¡Emil! 800 00:56:53,285 --> 00:56:56,254 - ¡Nueces nueces! ¡De gules! - ¡Recuerda quién eres! 801 00:56:59,859 --> 00:57:01,850 - ¿Sí, señor? - ¿Cuándo como? 802 00:57:01,927 --> 00:57:04,777 Deben haberte pasado por alto. Te conseguiré algo ahora mismo. 803 00:57:04,802 --> 00:57:05,751 Ya era hora. 804 00:57:05,798 --> 00:57:08,232 - ¡Te arrepentirás de este día, muchacho! - ¡Fusiles! 805 00:57:08,300 --> 00:57:10,598 - Oh, eso está muy bien. - ¡Fitchee! Fitchee! 806 00:57:10,669 --> 00:57:13,331 - ¿Dónde está la comida para serpientes? - ¡Oh, consíguelo tú mismo, Ambrose! 807 00:57:13,405 --> 00:57:16,397 Deja en paz al Ambrose. ¿Por qué no te afeitaste en tu habitación? 808 00:57:16,475 --> 00:57:20,377 - Guárdate tus comentarios para ti mismo. - ¿Qué le pasa? 809 00:57:20,446 --> 00:57:22,380 - ¡Fitchee! - ¿Dónde está la comida para serpientes? 810 00:57:22,448 --> 00:57:25,747 - En la nevera. ¿Dónde crees que está? - ¿Qué les pasa a todos? 811 00:57:25,818 --> 00:57:28,616 - El desayuno del amo, por favor. - Puedes hablarlo con otra persona. 812 00:57:28,687 --> 00:57:30,712 ¿Qué hice? 813 00:57:32,792 --> 00:57:34,726 ¡Eh, tú! 814 00:57:34,794 --> 00:57:37,285 - ¿Eh? - Ven aquí. 815 00:57:37,363 --> 00:57:39,558 Mientras estás dentro... 816 00:57:39,632 --> 00:57:41,566 No hablar. 817 00:57:41,634 --> 00:57:44,262 ¡Oh! 818 00:57:44,336 --> 00:57:47,100 Si ese es el afilador de cuchillos, Llévalo hacia atrás. 819 00:57:47,173 --> 00:57:49,801 Sí, señora. 820 00:57:49,875 --> 00:57:52,708 Simplemente siéntate ahí, y volveré antes de que puedas decir... 821 00:57:52,778 --> 00:57:54,712 - ¿Piano? - ¿Qué deseas? 822 00:57:54,780 --> 00:57:58,580 - ¿Dónde está el piano, por favor? - ¿Dónde crees que está? 823 00:57:58,651 --> 00:58:01,085 - Te lo mostraré. - Y no olvides volver. 824 00:58:01,153 --> 00:58:05,089 - Dime, Burrows. - Sí, señor. Buenos días, señor. 825 00:58:05,157 --> 00:58:07,904 No has visto un poco de marrón. crotalis colobrinus, ¿verdad? 826 00:58:07,929 --> 00:58:08,844 Con manchas rosadas. 827 00:58:08,894 --> 00:58:11,454 me alegro de decir que no lo he hecho, señor. 828 00:58:11,530 --> 00:58:14,328 Eso es todo lo que necesitaría esta mañana. 829 00:58:14,400 --> 00:58:16,334 Gracias, señor. 830 00:58:28,347 --> 00:58:31,214 Bueno. Y prueba y manténgase alejado del césped. 831 00:58:31,283 --> 00:58:33,274 ¡Próximo! 832 00:58:35,688 --> 00:58:38,122 ¿De dónde sacaste esa cosa? 833 00:58:39,692 --> 00:58:41,626 - Buenas noches, amigo. - ¿Cómo estás? 834 00:58:41,694 --> 00:58:44,595 - Eh... - Vamos, señora. Estamos retrasando el tráfico. 835 00:58:44,663 --> 00:58:46,597 Ven, querida. 836 00:58:46,665 --> 00:58:49,327 Tienes razón, Glenny. Próximo. 837 00:58:54,039 --> 00:58:57,031 Y manténgase alejado del césped. ¡Próximo! 838 00:58:58,944 --> 00:59:00,969 Justo aquí, Su Señoría. 839 00:59:01,046 --> 00:59:03,810 - Buenas noches, Burrows. Sí. - Señor Alfredo. 840 00:59:03,883 --> 00:59:05,976 - Su Señoría. - Su Señoría. 841 00:59:06,051 --> 00:59:07,985 Su Señoría. 842 00:59:08,053 --> 00:59:11,887 ♪♪ 843 00:59:14,560 --> 00:59:17,495 La señora Eve Sidwich... 844 00:59:17,563 --> 00:59:19,997 y Sir Alfred McGlennan Keith. 845 00:59:28,140 --> 00:59:31,837 - Bienvenida, querida. - Buenas noches. 846 00:59:31,911 --> 00:59:34,175 - Señor Alfredo. - ¡Hola, hola, hola! 847 00:59:34,246 --> 00:59:37,340 ¿Cómo estás, Glenny? Me alegro de verte, viejo bribón. 848 00:59:37,416 --> 00:59:40,351 - Horacio, muchacho. Mi sobrina Lady Sidwich. - ¿Cómo estás? 849 00:59:40,419 --> 00:59:44,515 Bueno, esto es una sorpresa, señorita, eh... Dime, ¿cómo te llamo? 850 00:59:44,590 --> 00:59:46,581 Bueno, Horacio, Creo que lo sabrías. 851 00:59:46,659 --> 00:59:48,559 Ah, por favor. Sólo llámame Eva. 852 00:59:48,627 --> 00:59:51,926 Simplemente Eva. ¿No es maravilloso? 853 00:59:51,997 --> 00:59:55,694 Eres el tipo de chica He estado buscando toda mi vida. 854 00:59:55,768 --> 00:59:58,490 Acabaremos con esto rápido y tú y yo tomaremos un trago. 855 00:59:58,515 --> 00:59:59,421 ¡Excelente! 856 00:59:59,471 --> 01:00:02,599 Sólo la palabra para ello. Vamos. 857 01:00:02,675 --> 01:00:05,610 Espero que Horace no lo haga. asustarla hasta la muerte. 858 01:00:05,678 --> 01:00:08,078 - ¿Cuánto tiempo lleva en Estados Unidos? - Tres días. 859 01:00:08,147 --> 01:00:10,581 - Tres días y conocer a Horace ahora mismo. - Ah, no lo sé. 860 01:00:10,649 --> 01:00:13,584 ¿Cómo llegó ella? No sabía que los barcos estaban navegando. 861 01:00:13,652 --> 01:00:15,586 - Un acorazado. - ¿Un acorazado? 862 01:00:15,654 --> 01:00:18,589 - Bueno, en realidad, un crucero. - Pero entonces ella debe estar muy, muy... 863 01:00:18,657 --> 01:00:21,751 - ¡Ah, mucho! - ¡Bien! 864 01:00:47,853 --> 01:00:49,787 ¡Oh querido! 865 01:00:49,855 --> 01:00:52,790 Naturalmente, estaba terriblemente ansioso. para ver al tío Alfred, 866 01:00:52,858 --> 01:00:55,292 y como no lo sabia justo donde estaba Connect-i-cut... 867 01:00:55,361 --> 01:00:57,955 Tomé el tubo. 868 01:00:58,030 --> 01:00:59,964 El metro. 869 01:01:00,032 --> 01:01:03,968 Y al funcionario le dije: "Sé tan bueno para dejarme bajar en Connect-i-cut". 870 01:01:04,036 --> 01:01:06,630 Verás, pensé tendríamos las cajas... 871 01:01:06,705 --> 01:01:09,037 enviado en un carro más tarde esa tarde. 872 01:01:09,108 --> 01:01:11,235 - ¿El qué? - Baúles en un camión. 873 01:01:13,479 --> 01:01:17,575 Entonces él dijo: "Señora, No sé dónde está Connect-i-cut, 874 01:01:17,649 --> 01:01:20,516 pero este tren va a Harlem". 875 01:01:20,586 --> 01:01:23,817 Pero no sé cómo ¡Él sabía que yo era una dama! 876 01:01:32,765 --> 01:01:36,292 Entonces dije: "¿Crees que ¿Me iría mejor en tranvía?" 877 01:01:36,368 --> 01:01:39,360 Y él dijo, "Bueno, ahora, eh... no podrías hacerlo peor". 878 01:01:39,438 --> 01:01:43,204 Entonces le agradecí y volvió a la calle. 879 01:01:43,275 --> 01:01:45,709 Ah, pero debo decir ¡Me sentí muy tonto! 880 01:01:45,778 --> 01:01:48,212 - ¿Entonces cómo llegaste aquí? - Tomé un taxi. 881 01:01:48,280 --> 01:01:50,373 - ¿De Nueva York? - ¡Oh sí! 882 01:01:50,449 --> 01:01:53,043 Ay, Charlie, Quiero que conozcas a Lady Eve Sidwich. 883 01:01:53,118 --> 01:01:55,211 - ¿Cómo estás? - Seguir. 884 01:01:55,287 --> 01:01:57,881 El chofer dijo que no estaba lejos. Entonces dije: "Muy bien". 885 01:01:57,956 --> 01:02:00,447 - ¡Pero la ciudad parecía enorme! - ¡A 20 centavos la milla! 886 01:02:04,029 --> 01:02:08,363 - ¿Tu hijo no se siente bien? - ¿Qué te pasa? 887 01:02:08,434 --> 01:02:12,495 Bueno... quiero decir, eh... ¿No nos conocemos? 888 01:02:12,571 --> 01:02:15,734 ¡Pero claro que sí! Tu padre acaba de presentarnos. 889 01:02:15,808 --> 01:02:20,370 - ¿No te sientes bien? - Eh... seguro. 890 01:02:20,446 --> 01:02:23,745 Oh, lo siento mucho. Quiso decir, ¿No me habías conocido antes en algún lugar? 891 01:02:23,816 --> 01:02:24,550 Sí. 892 01:02:24,575 --> 01:02:26,775 Muy probablemente. Déjeme ver. ¿Dónde pudo haber estado? 893 01:02:26,819 --> 01:02:29,253 - ¿Deauville? ¿Biarritz? - No, no. 894 01:02:29,321 --> 01:02:31,346 ¡Lo sé! ¡Le Touquet! 895 01:02:31,423 --> 01:02:35,086 Tenías bigote en ese momento, Y trataste de encontrarte conmigo en el casino. 896 01:02:35,160 --> 01:02:37,094 - No. - Eh. Me rindo. 897 01:02:37,162 --> 01:02:39,130 Tomemos una copa. 898 01:02:39,198 --> 01:02:42,065 No podría haber estado en el S.S. Southern Queen. entre aquí y Sudamérica, ¿podría ser? 899 01:02:42,134 --> 01:02:45,570 Ah, me temo que no. Ya ves, Nunca he estado en Sudamérica. 900 01:02:45,637 --> 01:02:47,696 nunca has estado en Sudamérica? 901 01:02:47,773 --> 01:02:50,333 ella nunca ha estado en Sudamérica. 902 01:02:50,409 --> 01:02:55,005 De hecho, nunca he estado en América del Norte hasta hace unos tres días. 903 01:02:55,080 --> 01:02:59,517 Ah, ¿no lo has hecho? Bueno, No estabas en el S.S. Southern Queen. 904 01:02:59,585 --> 01:03:01,678 Dime, ¿qué te pasa? 905 01:03:01,753 --> 01:03:03,846 Oh, eh... lo siento. 906 01:03:03,922 --> 01:03:07,016 ¡Oh! ¿Estabas enamorado de ella? 907 01:03:07,092 --> 01:03:10,357 Estaba enamorado de ella, pero él no recuerda cómo era ella. 908 01:03:10,429 --> 01:03:15,025 No dejes que se burlen de ti. Puedes contarme todo sobre ella. 909 01:03:15,100 --> 01:03:19,537 Bueno, algunos días mi hijo Parece más brillante que otros. 910 01:03:19,605 --> 01:03:22,369 Bueno, no lo sé cómo se veía ella, 911 01:03:22,441 --> 01:03:25,899 pero si ella mirara cualquier cosa como tú, brindo por ella. 912 01:03:25,978 --> 01:03:28,037 Gracias. 913 01:03:30,449 --> 01:03:33,714 era uno blanco ¡con dientes enormes! 914 01:03:33,785 --> 01:03:36,754 - La cena está servida, señora. - Gracias, Burrows. Cena, Horacio. 915 01:03:36,822 --> 01:03:39,882 Oh. Vamos. Pongámonos la bolsa de pienso. 916 01:03:39,958 --> 01:03:43,223 Toma mi brazo y luchar para abrirnos camino. 917 01:03:46,798 --> 01:03:49,232 Encantador. Simplemente encantador. 918 01:04:07,586 --> 01:04:09,850 - ¿Te lastimaste? - No, estoy bien. 919 01:04:09,922 --> 01:04:11,913 - Oh. - Yo sólo... 920 01:04:11,990 --> 01:04:14,254 no has estado golpeando la botella últimamente, ¿verdad? 921 01:04:14,326 --> 01:04:18,262 - Por supuesto que no. Cualquiera puede tropezar. - No sobre un sofá. 922 01:04:18,330 --> 01:04:22,096 Ese sofá ha estado ahí durante 15 años. y nadie se había caído antes. 923 01:04:22,167 --> 01:04:24,101 Bueno, ahora el hielo está roto. 924 01:04:24,169 --> 01:04:28,435 Subes las escaleras y te bañas. y me gustarás tanto como siempre. 925 01:04:28,507 --> 01:04:30,600 Hay un buen chico. 926 01:04:32,044 --> 01:04:34,137 ¡Toodle-oo! 927 01:04:34,213 --> 01:04:36,113 Hasta la vista. 928 01:04:40,652 --> 01:04:42,620 ¡Oh! 929 01:04:56,768 --> 01:05:00,204 Esa es la misma dama. ella mira igual, ella camina igual... 930 01:05:00,272 --> 01:05:03,207 y ella te esta lanzando tal como lo hizo la última vez. 931 01:05:03,275 --> 01:05:06,540 - Ella no habla igual. - Cualquiera puede actuar. 932 01:05:06,612 --> 01:05:11,549 Adivina quién soy. 933 01:05:11,617 --> 01:05:14,780 - ¿No estaban sus ojos más juntos? - No lo eran. 934 01:05:14,853 --> 01:05:18,050 Estaban justo donde están, a cada lado de su nariz. 935 01:05:18,123 --> 01:05:18,992 ¿Por qué debería hacerlo? 936 01:05:19,017 --> 01:05:21,583 No sé. tal vez ella quiera que te enamores de ella otra vez. 937 01:05:21,627 --> 01:05:24,721 - ¿Me veo tan tonto? - No serías el primero. 938 01:05:24,796 --> 01:05:27,230 conocí a un chico casado la misma dama tres veces, 939 01:05:27,299 --> 01:05:29,392 luego se dio la vuelta y se casó con su tía. 940 01:05:29,468 --> 01:05:31,163 - No. - ¿Eh? 941 01:05:31,236 --> 01:05:33,898 - Se parecen demasiado. - Tú lo dijiste. No pueden ser dos... 942 01:05:33,972 --> 01:05:36,406 Se parecen demasiado ser el mismo. 943 01:05:36,475 --> 01:05:39,740 Eso es lo que te he estado diciendo. Ellos... ¿Eh? 944 01:05:39,811 --> 01:05:43,804 Si ella vino aquí con su pelo teñido de amarillo y cejas diferentes o... 945 01:05:43,882 --> 01:05:47,648 ¿Qué tiene de pelo una falda? Solía ir con una pequeña dama esquimal... 946 01:05:47,719 --> 01:05:51,155 Ella no se tiñó el pelo y no Fingir que nunca me había visto antes. 947 01:05:51,223 --> 01:05:54,989 - Dice que le resulta familiar. - ¿Por qué no deberías hacerlo? 948 01:05:55,060 --> 01:05:57,324 Porque si lo hiciera, ella no lo admitiría. 949 01:05:57,396 --> 01:06:01,332 Si ella no se pareciera exactamente a La otra chica, podría sospechar. 950 01:06:01,400 --> 01:06:04,335 No entiendes de psicología. si tu Quería fingir que eras otra persona, 951 01:06:04,403 --> 01:06:07,338 te pegarías un manguito en la barbilla, y el perro ni siquiera te ladraba. 952 01:06:07,406 --> 01:06:10,500 ¿Estás tratando de decirme que esto no es así? ¿Había la misma costilla en el barco? 953 01:06:10,575 --> 01:06:13,339 ¡Incluso usa el mismo perfume! 954 01:06:13,412 --> 01:06:15,346 No sé. 955 01:06:17,582 --> 01:06:20,517 ♪♪ 956 01:06:25,590 --> 01:06:28,252 Es la misma dama. 957 01:06:31,830 --> 01:06:33,991 ¡Ahí está! 958 01:06:34,066 --> 01:06:37,035 Tuve que cambiarme de abrigo. 959 01:06:37,102 --> 01:06:39,195 Bueno, no derribes la mesa. 960 01:06:45,777 --> 01:06:48,041 - ¿Todo bien ahora? - Sí, estoy bien. Gracias. 961 01:06:48,113 --> 01:06:49,599 Le pasa a lo mejor de nosotros, ya sabes. 962 01:06:49,624 --> 01:06:52,073 Recuerdo una noche en Bombay. ¿Has estado alguna vez en Bombay? 963 01:06:52,117 --> 01:06:54,381 - Simplemente estás ahí. - He estado en Egipto. 964 01:06:54,453 --> 01:06:57,354 Recuerdo una noche en Egipto. Estaba con un pequeño grupo de amigos, 965 01:06:57,422 --> 01:07:00,220 y un día, mientras disparando cocodrilos... 966 01:07:00,292 --> 01:07:03,056 - Te perdiste una sopa muy rica. - Eso es una lástima. 967 01:07:03,128 --> 01:07:06,063 - El pez era un poema. - Está bien. 968 01:07:06,131 --> 01:07:09,225 ¿Oíste cómo la Dama Eva llegó a este país? 969 01:07:09,301 --> 01:07:11,735 - ¿Cómo? - Debes prometer que no se lo dirás a nadie. 970 01:07:11,803 --> 01:07:14,397 - No lo haré. - En un submarino. 971 01:07:14,473 --> 01:07:17,806 ¡No! ¿Es eso así? 972 01:07:19,311 --> 01:07:22,246 ¿Sabes que encuentro a tu hijo? muy guapo? 973 01:07:22,314 --> 01:07:24,748 - ¡No! ¡Mmm! - Sí, bastante. 974 01:07:26,685 --> 01:07:29,882 ♪♪ 975 01:07:39,631 --> 01:07:42,566 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué no miras por dónde vas? 976 01:07:42,634 --> 01:07:45,330 ¿Por qué no guardas la nariz? fuera de los asuntos de otras personas? 977 01:07:45,404 --> 01:07:47,497 - ¡Tranquilo! - Por dos centavos te daría una buena bofetada... 978 01:07:47,572 --> 01:07:50,336 - ¡Oh, mierda! - ¡Bah! 979 01:07:52,577 --> 01:07:55,239 ¿Por qué no miras hacia dónde...? Toma, dame eso. 980 01:07:55,313 --> 01:07:57,178 - ¿Qué quieres decir? - ¡Vamos! 981 01:08:03,955 --> 01:08:07,356 Entonces el sordo dijo: "¿Qué dijiste?" 982 01:08:07,426 --> 01:08:09,587 Y el otro pasajero dijo... 983 01:08:11,463 --> 01:08:14,364 "He oído que enterraste a tu esposa". 984 01:08:17,035 --> 01:08:20,562 Entonces el sordo dijo: "No te escuché del todo". 985 01:08:20,639 --> 01:08:22,971 Oh. 986 01:08:23,041 --> 01:08:24,975 Por aquí. 987 01:08:25,043 --> 01:08:27,807 ¿Qué crees que estás haciendo? en el comedor? 988 01:08:27,879 --> 01:08:30,905 - ¿Qué parece que estoy haciendo? - Tsk. 989 01:08:30,982 --> 01:08:34,418 - Lo siento mucho, señor. - Ya era hora. 990 01:08:34,486 --> 01:08:37,319 Y luego el otro pasajero dijo... 991 01:08:37,389 --> 01:08:40,051 Vamos. Las señoras primero. 992 01:08:40,125 --> 01:08:42,889 Lo siento mucho. Pensé que me lo estaba pasando. 993 01:08:42,961 --> 01:08:44,895 Seguir. 994 01:08:51,269 --> 01:08:54,898 ¿Lanzarás ese matón? ¿Salir de aquí o tendré que hacerlo? 995 01:08:54,973 --> 01:08:57,942 Con entusiasmo, señor. 996 01:08:58,009 --> 01:09:00,409 Esa es la misma dama. Puedo decirlo por cierto... 997 01:09:00,479 --> 01:09:02,413 - Yo me haré cargo a partir de aquí, señor Murgatroyd. - ¿Tú y quién más? 998 01:09:02,481 --> 01:09:04,949 - Dije, yo me haré cargo a partir de aquí, Ambrose. - ¿"Ambrosio"? 999 01:09:05,016 --> 01:09:08,179 Dije que me haré cargo. 1000 01:09:08,253 --> 01:09:11,222 Dije que me haré cargo desde aquí. No tienes ningún derecho en esta habitación. 1001 01:09:14,326 --> 01:09:16,226 Bueno, ¡lo estaré! 1002 01:09:16,294 --> 01:09:18,762 Oh, lo siento mucho, señor. 1003 01:09:18,830 --> 01:09:20,764 Disculpe. 1004 01:09:27,672 --> 01:09:29,936 ¡Oh querido! ¿De nuevo? 1005 01:09:30,008 --> 01:09:32,602 ¿Por qué no te pones? ¿un traje de baño? 1006 01:09:33,712 --> 01:09:35,942 Y entonces el paisano dijo: "Pero que se joda todo, señor. 1007 01:09:36,014 --> 01:09:38,949 "Si desordeno el musgo, Me perderé la misa. 1008 01:09:39,017 --> 01:09:41,281 Y nunca he estado atrás antes, además". 1009 01:09:41,353 --> 01:09:44,789 ¡Fue absolutamente impagable! 1010 01:09:44,856 --> 01:09:46,949 - ¡Rasgando! - Te refieres al agujero superior. 1011 01:09:57,202 --> 01:10:01,468 Ahí estás, muchacho, y muy simpático. también. ¿Lo compraste localmente? 1012 01:10:01,540 --> 01:10:05,306 Es el último. cualquier cosa pasa Para esto, tendré que usar una toalla de baño. 1013 01:10:05,377 --> 01:10:08,642 Oh, no dejes que esto te deprima, muchacho. En las mejores familias suceden cosas peores. 1014 01:10:08,713 --> 01:10:10,647 Recuerdo un incidente en Calcuta... 1015 01:10:10,715 --> 01:10:12,808 espero que tu sobrina No cree que sea un imbécil. 1016 01:10:12,884 --> 01:10:16,650 ¡Oh, cachorrito! ¿Por qué ella está acostumbrada? a que los hombres jóvenes se enamoraran de ella. 1017 01:10:16,721 --> 01:10:19,485 Sabes, creo que eso es bastante ordenado para un noble. 1018 01:10:19,558 --> 01:10:22,493 - Es que esta chica del barco... - ¿Había una chica en un barco? 1019 01:10:22,561 --> 01:10:25,496 - Se parecía exactamente a tu sobrina... - ¡Shh! 1020 01:10:25,564 --> 01:10:28,499 ¿Tenía los ojos de McGlennan? ¿El azul aciano? 1021 01:10:28,567 --> 01:10:29,676 Creo que sí. 1022 01:10:29,701 --> 01:10:33,028 Nunca debes mencionar un palabra de esto a un alma. 1023 01:10:33,071 --> 01:10:36,006 - ¿Qué quieres decir? - Estás haciendo temblar el esqueleto. 1024 01:10:36,074 --> 01:10:40,010 Me temo que has tropezado con el dolor de Sidwich, el secreto del siglo. 1025 01:10:40,078 --> 01:10:43,343 - No lo entiendo del todo. - Encuéntrame en el alféizar de la ventana, 1026 01:10:43,415 --> 01:10:46,179 y parece como si no sabes nada. 1027 01:11:04,669 --> 01:11:07,934 Shhh. Verás, el conde era considerablemente mayor que su mamá, 1028 01:11:08,006 --> 01:11:09,940 quien nunca debe ser mencionado nuevamente. 1029 01:11:10,008 --> 01:11:12,442 - Oh. - Fue una especie de romance de mayo/noviembre. 1030 01:11:12,510 --> 01:11:14,774 Incluso en marzo/diciembre, si me sigues. 1031 01:11:14,846 --> 01:11:17,940 ¡Shh! ella moriría de vergüenza si ella pensó que te lo dije, 1032 01:11:18,016 --> 01:11:20,280 excepto que ella no saberlo ella misma. 1033 01:11:20,352 --> 01:11:24,288 Ya ves, en el golfo que separaba esta desafortunada pareja... 1034 01:11:24,356 --> 01:11:27,291 habia un cochero en la finca, un perro gay. 1035 01:11:27,359 --> 01:11:31,796 - Una gran mano con los caballos y las damas. - ¿Un cochero? 1036 01:11:31,863 --> 01:11:34,957 - Sí. Un hombre que conduce caballos. - Sé lo que es un cochero. 1037 01:11:35,033 --> 01:11:37,968 - Lo llamaban "Harry el Guapo". - ¿El guapo Harry? 1038 01:11:38,036 --> 01:11:40,800 - ¡Shh! - El padre de la niña del barco. 1039 01:11:40,872 --> 01:11:44,638 Por supuesto. el padre del otro niño. Después del divorcio, claro. 1040 01:11:44,709 --> 01:11:47,473 - Pero se veían exactamente iguales. - Debemos cerrar la mente a ese hecho. 1041 01:11:47,545 --> 01:11:50,480 Trae lo terrible, sospecha infundada... 1042 01:11:50,548 --> 01:11:52,982 debemos llevar a nuestras tumbas, ya que es completamente insostenible, 1043 01:11:53,051 --> 01:11:56,817 que el cochero en ambos casos... ¿necesito decir más? 1044 01:11:56,888 --> 01:11:59,152 - ¡Lo hizo! Quiero decir, ¡lo era! - ¡Shh! 1045 01:11:59,224 --> 01:12:02,660 ¿Quieres traer las paredes? cayendo sobre nuestros oídos? 1046 01:12:02,727 --> 01:12:05,662 Silencio hasta la tumba, e incluso más allá. 1047 01:12:10,869 --> 01:12:13,804 Ah, ahí estás con tu bonita bata blanca. 1048 01:12:13,872 --> 01:12:16,204 ¿te gustaría venir? y hablar conmigo? 1049 01:12:16,274 --> 01:12:18,333 Ciertamente lo haría. 1050 01:12:18,410 --> 01:12:20,378 ♪♪ 1051 01:12:20,445 --> 01:12:24,347 - Y quiero disculparme por parecer torpe. - Oh, eso está muy bien. 1052 01:12:24,416 --> 01:12:26,680 De hecho, Más bien lo disfruté. 1053 01:12:26,751 --> 01:12:28,685 No soy así todo el tiempo. 1054 01:12:28,753 --> 01:12:31,278 Por supuesto que no lo eres. Ahora ¿adónde deberíamos ir? 1055 01:12:31,356 --> 01:12:33,847 - Oh, hay un invernadero. - Alegre. ¡Oh! 1056 01:12:33,925 --> 01:12:36,189 - ¿Qué pasa? - Oh, estoy atrapado. 1057 01:12:36,261 --> 01:12:39,196 Me alegro de que esta vez no sea culpa mía. 1058 01:12:39,264 --> 01:12:42,028 Ahí estás. Todo claro. 1059 01:12:48,106 --> 01:12:52,543 Totalmente vergonzoso. nunca he visto Qué farsa en una casa respetable. 1060 01:12:52,610 --> 01:12:55,704 Si no lo odiara tanto, Hubiera sentido pena por él. 1061 01:12:55,780 --> 01:12:57,975 Ciertamente tomó algunas bonitas caídas. 1062 01:12:58,049 --> 01:13:00,108 Y él va a tomar mucho más también. 1063 01:13:00,185 --> 01:13:02,380 ¿Sabes por qué? ¿No me reconoció? 1064 01:13:02,454 --> 01:13:04,388 - Sí. - No, no lo haces. 1065 01:13:04,456 --> 01:13:07,892 Yo mismo apenas lo reconocí. Parecía más bajo y más huesudo. 1066 01:13:07,959 --> 01:13:10,519 Es porque no lo hacemos amarnos más. 1067 01:13:10,595 --> 01:13:13,996 Verás, en el barco que teníamos un yen horrible el uno por el otro, 1068 01:13:14,065 --> 01:13:17,831 entonces lo vi muy alto y muy guapo. 1069 01:13:17,902 --> 01:13:21,838 Probablemente pensó que tenía grandes Ojos derretidos y boca de capullo de rosa... 1070 01:13:21,906 --> 01:13:24,773 y una figura como la señorita Long Beach, El sueño de la flota. 1071 01:13:24,843 --> 01:13:27,277 Así que, por cierto. 1072 01:13:27,345 --> 01:13:30,644 Pero tomé más precauciones de contarle la trama... 1073 01:13:30,715 --> 01:13:33,775 de"Cecelia", o "El cochero Hija, "un melodrama a la luz de gas. 1074 01:13:33,852 --> 01:13:35,342 - ¡No! - Sí. 1075 01:13:35,420 --> 01:13:39,356 Tengo que protegerme. Tengo mucho interés por aquí. 1076 01:13:39,424 --> 01:13:42,985 Así que lo llené de guapo cocheros, condes ancianos... 1077 01:13:43,061 --> 01:13:46,030 esposas jóvenes y las dos niñas que se parecían exactamente. 1078 01:13:46,097 --> 01:13:48,657 ¿Quieres decir que en realidad ¿te tragaste eso? 1079 01:13:48,733 --> 01:13:53,500 Como un lobo. Bueno, ahora lo tienes. ¿Qué vas a hacer con él? 1080 01:13:53,571 --> 01:13:56,096 Terminar lo que comencé. 1081 01:13:56,174 --> 01:13:59,268 Voy a cenar con él. baila con el, 1082 01:13:59,344 --> 01:14:01,608 nadar con el, reírse de sus chistes, 1083 01:14:01,679 --> 01:14:03,943 besuquearse con él, 1084 01:14:04,015 --> 01:14:07,382 y luego un día dentro de seis semanas... 1085 01:14:07,452 --> 01:14:09,943 Unas rosas rojas para Su Señoría. 1086 01:14:10,021 --> 01:14:13,889 - ¿De quién podrían ser? - Sr. Charles Pike, Su Señoría. 1087 01:14:13,958 --> 01:14:17,951 Oh, el hijo del cervecero. Oh, bastante largos, ¿no? 1088 01:14:18,029 --> 01:14:20,964 - Simplemente colócalos en el paragüero. - Muy bien, señora. 1089 01:14:21,032 --> 01:14:24,126 Gracias. 1090 01:14:24,202 --> 01:14:28,798 Probablemente hablaré como una duquesa torcida el resto de mi vida. 1091 01:14:30,542 --> 01:14:33,136 Ni siquiera serán necesarias seis semanas. 1092 01:14:33,211 --> 01:14:36,476 Un día alrededor de dos semanas. A partir de ahora cabalgaremos por las colinas. 1093 01:14:36,548 --> 01:14:40,143 cascadas pasadas y verdor de montaña, 1094 01:14:40,218 --> 01:14:44,120 arriba y abajo barrancos y alrededor por senderos cubiertos de enredaderas... 1095 01:14:44,189 --> 01:14:47,647 hasta que lleguemos a un lugar donde el paisaje será tan hermoso, 1096 01:14:47,725 --> 01:14:51,491 se levantará y me herirá en la cabeza como un martillo. 1097 01:14:51,563 --> 01:14:54,498 y la puesta de sol será tan hermoso, 1098 01:14:54,566 --> 01:14:57,797 tendré que bajarme del caballo para admirarlo. 1099 01:14:57,869 --> 01:15:00,963 Y mientras estoy allí en contra la gloria de la Madre Naturaleza, 1100 01:15:01,039 --> 01:15:04,372 mi caballo se acercará sigilosamente detrás de mí y acaricia mi cabello. 1101 01:15:04,442 --> 01:15:07,707 Y también lo hará Charles, el talón. 1102 01:15:09,214 --> 01:15:11,307 - ¡Basta con eso! - ¿Debo? 1103 01:15:11,382 --> 01:15:15,148 - Ah, lo siento. Pensé que era el caballo. - No, fui yo. 1104 01:15:15,220 --> 01:15:17,484 - ¿Víspera? - ¿Sí, Carlos? 1105 01:15:17,555 --> 01:15:20,490 supongo que lo sabes en lo que estoy pensando. 1106 01:15:20,558 --> 01:15:22,992 Posiblemente tengo una idea. 1107 01:15:23,061 --> 01:15:25,825 La unión de dos personas para toda la vida... 1108 01:15:25,897 --> 01:15:29,333 es decir, matrimonio... no debe tomarse a la ligera. 1109 01:15:29,400 --> 01:15:31,265 ¡Qué sabio eres! 1110 01:15:31,336 --> 01:15:36,000 Los hombres son más cuidadosos al elegir un más sastre que a la hora de elegir esposa. 1111 01:15:36,074 --> 01:15:39,168 Eso es probablemente por qué se ven tan divertidos. 1112 01:15:39,244 --> 01:15:43,180 No, son más cuidadosos al elegir. un sastre que en elegir una esposa. 1113 01:15:43,248 --> 01:15:46,513 - Oh. Pero tú no, Carlos. - Así es. 1114 01:15:46,584 --> 01:15:51,351 Creo que si hay una vez en tu vida debes tener cuidado, 1115 01:15:51,422 --> 01:15:56,018 para sopesar todos los pros y los contras, que este es el momento. 1116 01:15:56,094 --> 01:15:58,858 Ah, sí, tú... No puedes ser demasiado cuidadoso. 1117 01:15:58,930 --> 01:16:00,864 Así es. 1118 01:16:00,932 --> 01:16:04,197 Ahora bien, podrías pensar que tener Te conozco hace tan poco tiempo... 1119 01:16:04,269 --> 01:16:07,204 Yo... siento Te conozco desde siempre. 1120 01:16:07,272 --> 01:16:09,365 Eso es lo que siento por ti. 1121 01:16:11,442 --> 01:16:16,038 No solo te veo aquí frente al atardecer, 1122 01:16:16,114 --> 01:16:17,877 pero parece que retrocedes mucho. 1123 01:16:17,949 --> 01:16:20,383 Te veo aquí y, al mismo tiempo, 1124 01:16:20,451 --> 01:16:23,386 más lejos y más lejos aún y mucho, mucho tiempo atrás... 1125 01:16:23,454 --> 01:16:26,389 en un lugar largo como un... 1126 01:16:26,457 --> 01:16:28,391 como un claro del bosque? 1127 01:16:28,459 --> 01:16:30,552 Así es. ¿Cómo lo adivinaste? 1128 01:16:30,628 --> 01:16:34,724 Porque ahí es donde te veo siempre. Nos tomamos de la mano hace mucho, mucho tiempo. 1129 01:16:34,799 --> 01:16:37,393 Eso es notable. Eso es como la telepatía. 1130 01:16:37,468 --> 01:16:40,164 Oh. puedo leer muchos de tus pensamientos. 1131 01:16:40,238 --> 01:16:44,174 Bueno, entonces apenas necesito comentaros las dudas que he tenido... 1132 01:16:44,242 --> 01:16:48,178 antes de que me trajera hablar así. 1133 01:16:48,246 --> 01:16:51,647 Ya ves, Eva, eres tan hermosa 1134 01:16:51,716 --> 01:16:55,117 Estás tan bien. Eres tan... No te merezco. 1135 01:16:55,186 --> 01:16:57,450 Oh, pero lo haces, Charles. 1136 01:16:57,522 --> 01:17:01,982 Si alguien alguna vez me mereciera, lo haces... tan ricamente. 1137 01:17:02,060 --> 01:17:04,153 - Víspera. - Carlos. 1138 01:17:07,098 --> 01:17:09,828 ¡Pero no puedes hacer eso! ¡Nos meterás a todos en problemas! 1139 01:17:09,901 --> 01:17:12,836 Pondrás en peligro lo que tiene ¡Me llevó años construirlo! 1140 01:17:12,904 --> 01:17:15,168 ciertamente lo haré llama a tu padre. 1141 01:18:42,493 --> 01:18:46,429 ♪♪ 1142 01:19:04,515 --> 01:19:08,451 ¿Se veía bonita? Ella lo hizo, ¿eh? 1143 01:19:08,519 --> 01:19:11,215 Bueno, gracias, Pearlie. 1144 01:19:14,859 --> 01:19:18,625 Muy deprimente tener el tuyo hija casada, y no estar allí. 1145 01:19:18,696 --> 01:19:20,377 Especialmente bajo un nombre falso. ¿Eso es legal? 1146 01:19:20,402 --> 01:19:20,984 Parece serlo. 1147 01:19:21,032 --> 01:19:24,798 Las mujeres cambian mucho sus nombres de todos modos, no parece importar. 1148 01:19:24,869 --> 01:19:27,633 - ¿Pero por qué lo hizo? - Quizás para darle una lección. 1149 01:19:27,705 --> 01:19:29,798 ¿Cómo? Todo lo que ella dijo es: 1150 01:19:29,874 --> 01:19:34,470 "Ya verás. Espera a que llegue el momento, y ya no pasará mucho tiempo". 1151 01:19:34,545 --> 01:19:37,480 Y ahora ella está de luna de miel en un tren con un hombre que odia. 1152 01:19:37,548 --> 01:19:40,642 - Tal vez ella vaya a dispararle. - Le tienen miedo a las armas. 1153 01:19:40,718 --> 01:19:43,482 Tal vez ella lo va a presionar fuera de la ventana. 1154 01:19:43,554 --> 01:19:46,648 No, no puedes abrir una ventana en un tren. 1155 01:20:26,864 --> 01:20:28,798 Entra. 1156 01:20:32,103 --> 01:20:34,367 - Hola. - Hola. 1157 01:20:36,440 --> 01:20:38,772 Es acogedor, ¿no? 1158 01:20:38,843 --> 01:20:42,301 ¡Ohhh, pobrecito! Oh, ¿te lastimaste? 1159 01:20:42,380 --> 01:20:45,372 - Oh, ponlo ahí. - Está bien. 1160 01:20:45,449 --> 01:20:47,440 Oh, ven a sentarte. 1161 01:20:47,518 --> 01:20:50,715 Ay, pobrecito. ¿Estás bien? 1162 01:20:50,788 --> 01:20:52,722 - Sí. - Oh. 1163 01:20:58,963 --> 01:21:02,899 ¿De qué te ríes? 1164 01:21:02,967 --> 01:21:07,063 Oh, no es nada, cariño. Es sólo que es muy diferente. 1165 01:21:07,138 --> 01:21:10,073 - Me recuerda a aquella otra vez. - ¿A qué hora fue eso? 1166 01:21:10,141 --> 01:21:13,907 Oh, debo estar un poco histérico. 1167 01:21:13,978 --> 01:21:17,072 Verás, no teníamos dinero, así que fuimos en tercera clase, 1168 01:21:17,148 --> 01:21:20,914 y al otro lado había un granjero banco con queso en su regazo. 1169 01:21:20,985 --> 01:21:24,921 ¿Nunca te has dado cuenta de que nunca comer queso? Fue muy poco romántico. 1170 01:21:24,989 --> 01:21:27,253 - ¿Adónde ibas? - Nos fugamos. 1171 01:21:27,325 --> 01:21:30,419 - ¿Quién se fugó? - A mí. Realmente no fue nada, cariño. 1172 01:21:30,494 --> 01:21:33,759 Yo sólo tenía 16 años en ese momento. Ya sabes lo románticas que son las jóvenes. 1173 01:21:33,831 --> 01:21:37,267 No tenía la más mínima importancia, Te lo aseguro. Lamento haberlo mencionado. 1174 01:21:37,335 --> 01:21:40,600 Finjamos que no lo hice. Bésame y eso es todo. 1175 01:21:40,671 --> 01:21:42,764 Ahora está todo terminado, ¿no? 1176 01:21:42,840 --> 01:21:44,774 ¿Con quién te fuiste? 1177 01:21:44,842 --> 01:21:47,777 Oh, ahora he plantado una semilla en tu mente. 1178 01:21:47,845 --> 01:21:50,439 ¿Estás seguro de que quieres saberlo? 1179 01:21:50,514 --> 01:21:53,449 Oh, ¿por qué no simplemente olvidarlo todo? 1180 01:21:53,517 --> 01:21:55,109 ¿Quién fue? 1181 01:21:55,186 --> 01:21:57,120 -Angus. -¿Angus? 1182 01:21:57,188 --> 01:22:00,123 Oh, te aseguro que lo era. Ninguno de la más mínima importancia. 1183 01:22:00,191 --> 01:22:03,285 Ay que manera de hacerme gastar la noche de bodas. 1184 01:22:03,361 --> 01:22:06,728 Oh, él era sólo un novio en la propiedad del padre. 1185 01:22:06,797 --> 01:22:09,459 - ¡Un novio! - Bueno, no realmente el novio, por supuesto. 1186 01:22:09,533 --> 01:22:13,970 Se puso el uniforme de novio en su día. entonces él sería el novio ese día. 1187 01:22:14,038 --> 01:22:16,632 El resto del tiempo él era sólo un mozo de cuadra. 1188 01:22:16,707 --> 01:22:20,643 - ¿Un mozo de cuadra? - Sí, un chico que limpia los establos. 1189 01:22:20,711 --> 01:22:22,804 Oh, no crees gran parte de mi elección. 1190 01:22:22,880 --> 01:22:25,314 Bueno, no se veía tan mal. con el uniforme del novio... 1191 01:22:25,383 --> 01:22:29,479 con los pantalones ajustados, las botas con blusas amarillas y el sombrerito gordo de seda. 1192 01:22:29,553 --> 01:22:33,319 - ¿No crees que son lindos? - Yo no. 1193 01:22:33,391 --> 01:22:37,657 Oh, ahora estás molesto. nunca lo sé cuando mantener la boca cerrada. 1194 01:22:37,728 --> 01:22:40,162 siempre me enseñaron para ser franco y honesto. 1195 01:22:40,231 --> 01:22:43,490 No fue nada, cariño. Nos escapamos pero nos agarraron y nos trajeron de vuelta. 1196 01:22:43,515 --> 01:22:44,851 Y eso es todo. 1197 01:22:44,902 --> 01:22:47,996 Eso es todo lo que había que hacer excepto que lo dieron de alta. 1198 01:22:48,072 --> 01:22:50,506 Bien. Cuando te trajeron de vuelta, 1199 01:22:50,574 --> 01:22:53,008 fue antes del anochecer, Confío. 1200 01:22:53,077 --> 01:22:55,170 - Oh, no. - ¿Estuviste fuera toda la noche? 1201 01:22:55,246 --> 01:22:57,510 Querida, les tomó semanas para encontrarnos. 1202 01:22:57,581 --> 01:23:01,176 Habíamos inventado nombres diferentes en las diferentes posadas en las que nos hospedamos. 1203 01:23:01,252 --> 01:23:04,346 Oh, te morirías de risa con algunos de los nombres. pensamos en. Recuerdo que había uno... 1204 01:23:04,422 --> 01:23:08,290 - Sí, estoy seguro de que lo haría. - Oh, ahora estás molesto. 1205 01:23:33,751 --> 01:23:36,515 - Víspera. - ¿Sí, querido? 1206 01:23:39,090 --> 01:23:42,685 Si hay una cosa que distingue al hombre de la bestia, 1207 01:23:42,760 --> 01:23:45,786 es la capacidad de comprender, 1208 01:23:45,863 --> 01:23:48,525 y comprensión, perdona. 1209 01:23:48,599 --> 01:23:54,299 Seguramente las cualidades de la misericordia, comprensión y dulce perdón... 1210 01:23:54,372 --> 01:23:58,172 - ¿Dulce qué? - ¡Dulce perdón! 1211 01:23:58,242 --> 01:24:00,176 Oh. 1212 01:24:00,244 --> 01:24:03,372 No te ocultaré lo que deseo esto no había sucedido. 1213 01:24:03,447 --> 01:24:06,041 Pero así es, y así es. 1214 01:24:06,117 --> 01:24:08,551 Una chica de 16 años es prácticamente un idiota de todos modos, 1215 01:24:08,619 --> 01:24:11,053 así que no puedo muy bien te culpo por algo... 1216 01:24:11,122 --> 01:24:14,216 eso estaba practicamente hecho por alguien más. 1217 01:24:14,291 --> 01:24:16,725 quiero agradecerte por ser tan franco. 1218 01:24:16,794 --> 01:24:19,888 El nombre de Angus nunca cruzar mis labios otra vez, 1219 01:24:19,964 --> 01:24:22,159 y espero que tu hará lo mismo. 1220 01:24:23,901 --> 01:24:28,235 Ahora sonriamos y ser como éramos. 1221 01:24:28,305 --> 01:24:33,242 Sabía que serías así. lo sabía En el momento en que te vi parado a mi lado. 1222 01:24:33,310 --> 01:24:36,245 Sabía que serías ambos marido y padre para mí. 1223 01:24:36,313 --> 01:24:39,407 sabía que podía confiar y confiar en ti. 1224 01:24:39,483 --> 01:24:42,850 Supongo que es por eso Me enamoré de ti. 1225 01:24:42,920 --> 01:24:45,081 Gracias. 1226 01:24:45,156 --> 01:24:50,093 Me pregunto si ahora sería Es hora de hablarte de Herman. 1227 01:24:50,161 --> 01:24:54,530 Hermann. ¿Herman? ¿Quién era Herman? 1228 01:25:09,246 --> 01:25:11,908 ¿Vernon? pensé ¡Dijiste Herman! 1229 01:25:11,982 --> 01:25:14,974 - Vernon era amigo de Herman. - ¡Qué amigo! 1230 01:25:23,527 --> 01:25:26,394 - ¿Cecil? - Se pronuncia "Ceh-cil". 1231 01:25:41,679 --> 01:25:45,740 - ¿Qué dijiste, querida? - "¿Qué quieres decir con Hubert o Herbert?" 1232 01:25:45,816 --> 01:25:48,751 - Eran primos gemelos de John. - ¡John! ¿Quién era Juan? 1233 01:26:20,150 --> 01:26:23,483 '¡Junta! 1234 01:26:45,409 --> 01:26:48,674 ¡Pero eso es inaudito! ¡Para eso están los abogados! 1235 01:26:48,746 --> 01:26:50,680 - Dice... - ¿Quién dice? 1236 01:26:50,748 --> 01:26:53,842 No sé. Naturalmente supuse que era su abogado, 1237 01:26:53,918 --> 01:26:57,354 pero él dice que ella dice que no lo hará no tiene nada que ver con abogados. 1238 01:26:57,421 --> 01:27:00,720 - ¡Eso es totalmente irregular! - Bueno, es un pensamiento. 1239 01:27:00,791 --> 01:27:03,021 te digo, ¡No veré a ningún abogado! 1240 01:27:03,093 --> 01:27:05,584 Pero estas cosas siempre son manejados por abogados. 1241 01:27:05,663 --> 01:27:10,293 Esto no va a ser así. esto es enteramente entre mi marido y yo. 1242 01:27:10,367 --> 01:27:12,631 - ¡Papá! - ¿Qué te pasa? 1243 01:27:12,703 --> 01:27:14,637 Quieren llegar a un acuerdo. 1244 01:27:14,705 --> 01:27:16,900 Te darán la mitad cuando salir para Reno... 1245 01:27:16,974 --> 01:27:19,465 y el saldo al final de seis semanas. Nombra tu propio precio. 1246 01:27:19,543 --> 01:27:22,137 Por una vez tenemos una oportunidad para ganar dinero honestamente... 1247 01:27:22,212 --> 01:27:24,305 ¡Oh, dile que vaya a pelar una anguila! 1248 01:27:24,381 --> 01:27:27,316 No creo que te des cuenta la belleza de tu situación. 1249 01:27:27,384 --> 01:27:29,318 Tienes una escalera real. 1250 01:27:29,386 --> 01:27:31,320 Lo tienes justo de las orejas. 1251 01:27:31,388 --> 01:27:33,822 Sabes, no tenía nada que hacer. con este arreglo. 1252 01:27:33,891 --> 01:27:36,985 Pero ahora que estás en esto, mejor te vas... 1253 01:27:37,061 --> 01:27:39,996 ¿Me dejarás hablar? ¿Con el señor Pike, por favor? 1254 01:27:40,064 --> 01:27:42,999 Ella está al teléfono. Quiere hablar con el señor Pike. 1255 01:27:43,067 --> 01:27:45,501 No podemos permitir eso. ¡Eso es completamente irregular! 1256 01:27:45,569 --> 01:27:48,163 Callarse la boca. ¿Hablarás con ella? 1257 01:27:48,238 --> 01:27:50,502 me pudriré antes Hablaré con ella. 1258 01:27:50,574 --> 01:27:52,838 - Sr. Pike, le desaconsejo - ¡Dejadlo! 1259 01:27:52,910 --> 01:27:55,344 Hola Eva. Éste es Horacio hablando. 1260 01:27:55,412 --> 01:27:57,346 Hola cariño. L... 1261 01:27:57,414 --> 01:28:00,008 Lo siento mucho por el problema que les he causado a todos. 1262 01:28:00,084 --> 01:28:02,678 Pensé que tenía una razón, pero ahora yo... 1263 01:28:02,753 --> 01:28:06,245 Bueno... solo quería para decirte esto. 1264 01:28:06,323 --> 01:28:10,020 No veré a ningún abogado, porque no hay nada por qué verlos. 1265 01:28:10,094 --> 01:28:12,619 No quiero dinero; No quiero nada. 1266 01:28:12,696 --> 01:28:15,028 Puede recuperar sus joyas. y cualquier otra cosa que haya, 1267 01:28:15,099 --> 01:28:17,192 y yo iré a reno por mi cuenta. 1268 01:28:17,267 --> 01:28:19,861 Creo que eso es justo. 1269 01:28:19,937 --> 01:28:22,701 Sólo hay una cosa que quiero. 1270 01:28:22,773 --> 01:28:25,367 Quiero verlo primero, y yo... 1271 01:28:25,442 --> 01:28:28,878 Quiero que me pida que sea libre. 1272 01:28:28,946 --> 01:28:31,312 Eso es todo. Sin dinero, sin nada. 1273 01:28:31,382 --> 01:28:36,376 Sólo él tiene que venir aquí. preguntarme, porque... 1274 01:28:36,453 --> 01:28:41,550 bueno, hay algo quiero decirle... 1275 01:28:41,625 --> 01:28:44,150 antes de que nos separemos. 1276 01:28:44,228 --> 01:28:48,324 Un momento, Eva. Todo lo que ella quiere es que vayas a Nueva York y le preguntes. 1277 01:28:48,399 --> 01:28:51,459 - ¡Es un truco! - ¿Te mantendrás al margen de esto? 1278 01:28:51,535 --> 01:28:54,470 Bueno, eso es todo lo que quiere. ¿Cuándo puedes ir? 1279 01:28:54,538 --> 01:28:58,838 Si ella está esperando que le pregunte, puede esperar hasta que La Habana se congele. 1280 01:28:58,909 --> 01:29:01,844 - Muy bien. - Tendré que volver a llamarte, Eve. 1281 01:29:01,912 --> 01:29:05,848 Acaba de salir de la oficina por un minuto. Te llamaré de nuevo. 1282 01:29:05,916 --> 01:29:08,180 ¡Ahora escucha, idiota! 1283 01:29:08,252 --> 01:29:10,846 Adelante, habla. Estoy escuchando. 1284 01:29:22,099 --> 01:29:24,567 ¿Hola? Sí, Horacio. 1285 01:29:24,635 --> 01:29:27,570 Lo siento, Eva. Él no lo hará. 1286 01:29:27,638 --> 01:29:30,038 pensé que era una oferta bastante justa. 1287 01:29:30,107 --> 01:29:34,203 De hecho, Creo que eres un tonto para lograrlo. 1288 01:29:34,278 --> 01:29:36,974 Pero él no lo hará. 1289 01:29:37,047 --> 01:29:40,141 Parecía muy amargado. Lo lamento. 1290 01:29:40,217 --> 01:29:43,983 Oh, déjame hablar con él. ¡Por favor, Horacio! 1291 01:29:44,054 --> 01:29:46,386 no creo Él hablaría contigo, Eve. 1292 01:29:46,457 --> 01:29:49,221 Y de todos modos, se ha ido para despedirse de su madre. 1293 01:29:49,293 --> 01:29:52,626 ¿A dónde va? 1294 01:29:52,696 --> 01:29:54,630 No. 1295 01:29:58,435 --> 01:30:00,528 Gracias Horacio. 1296 01:30:26,630 --> 01:30:29,827 ♪♪ 1297 01:30:58,328 --> 01:31:02,128 - ¡Vaya, Hopsie! - ¿lúpulo? 1298 01:31:05,569 --> 01:31:07,503 Hopsie. 1299 01:31:07,571 --> 01:31:09,505 ¡Vaquero! 1300 01:31:23,053 --> 01:31:26,784 Lo siento, pero si supieras lo que significó para mí encontrarte de nuevo. 1301 01:31:26,857 --> 01:31:29,348 - ¿Podemos ir a tu cabaña o algún lugar? - Ahora sólo un minuto. 1302 01:31:29,426 --> 01:31:31,360 Ay, coronel, Estoy encantado de verte de nuevo. 1303 01:31:31,428 --> 01:31:34,955 Debemos jugar a las cartas en este viaje. Steward, un poco de champán para el coronel. 1304 01:31:35,032 --> 01:31:37,523 - Por supuesto, Sr. Pike. - Vamos. 1305 01:31:40,137 --> 01:31:44,073 Realmente no tienes el derecho Para arrastrarme así, Hopsie. 1306 01:31:46,610 --> 01:31:49,909 ¿Estás seguro de que estamos en ¿El barco correcto, Sylvester? 1307 01:32:10,834 --> 01:32:14,497 Oh, ¿por qué no me tomaste en tus brazos? ese dia? ¿Por qué me dejaste ir? 1308 01:32:14,571 --> 01:32:17,199 ¿Por qué tuvimos que ir? a través de todas estas tonterías? 1309 01:32:17,274 --> 01:32:19,469 ¿No sabes que eres? ¿El único hombre al que amé? 1310 01:32:19,543 --> 01:32:22,341 ¿No sabes que no podría? ¿Mirar a otro hombre si quisiera? 1311 01:32:22,412 --> 01:32:26,439 ¿No sabes que esperé? ¿Toda mi vida para ti, gran imbécil? 1312 01:32:29,186 --> 01:32:33,020 - ¿Me perdonarás? - ¿Para qué? Oh, te refieres al barco. 1313 01:32:33,090 --> 01:32:35,149 La pregunta es, ¿puedes perdonarme? 1314 01:32:35,225 --> 01:32:38,319 - ¿Para qué? - Oh, todavía no lo entiendes. 1315 01:32:38,395 --> 01:32:42,229 No quiero entender. no quiero saber. Sea lo que sea, guárdalo para ti. 1316 01:32:42,299 --> 01:32:46,292 Todo lo que sé es que te adoro. nunca me iré tú otra vez. Lo solucionaremos de alguna manera. 1317 01:32:46,370 --> 01:32:48,838 Sólo hay una cosa. Siento que es justo decírtelo. 1318 01:32:48,906 --> 01:32:51,841 Nunca hubiera sucedido excepto que ella se parecía a ti. 1319 01:32:51,909 --> 01:32:54,343 - No tengo derecho a estar en tu cabaña. - ¿Por qué? 1320 01:32:54,411 --> 01:32:58,780 - Porque estoy casado. - Pero yo también, cariño. Yo también. 1321 01:33:11,228 --> 01:33:13,822 ¡Positivamente la misma dama! 1322 01:33:13,846 --> 01:33:14,846 .